1
00:00:13,200 --> 00:00:17,766
("Com Deus ao Nosso Lado"
por Bob Dylan tocando)

2
00:00:17,866 --> 00:00:21,699
Dylan:
♪ Ah, meu nome,
não é nada ♪

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,066
JEAN-MARIE CROCKER:
Bem, eu queria
dê-lhe o nome de seu pai,

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,966
Denton Winslow Crocker.

5
00:00:27,066 --> 00:00:30,700
Então esse era o nome
nós escolhemos.

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,066
Ele era um bebezinho com cólicas.

7
00:00:33,166 --> 00:00:37,066
E, uh, então estávamos acordados
noite e dia com ele.

8
00:00:37,166 --> 00:00:40,433
E meu marido estava
um pai maravilhoso

9
00:00:40,533 --> 00:00:42,700
e muito amoroso e atencioso.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,666
Ele andaria pelo chão com ele.

11
00:00:44,766 --> 00:00:48,566
E então ele disse um dia,
"Ele é um pequeno magnata normal

12
00:00:48,666 --> 00:00:51,700
a maneira como ele governa nossas vidas."

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Então é aí que o nome
veio.

14
00:00:54,100 --> 00:00:55,566
Nós o chamávamos de Mogie.

15
00:00:55,666 --> 00:01:00,266
NARRADOR:
Mogie Crocker nasceu
3 de junho de 1947,

16
00:01:00,366 --> 00:01:02,733
o mais velho de quatro filhos.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,633
Seu pai era
um professor de biologia,

18
00:01:04,733 --> 00:01:07,866
e Mogie foi criada
em cidades universitárias:

19
00:01:07,966 --> 00:01:12,266
Ithaca, Amherst e finalmente
Saratoga Springs,

20
00:01:12,366 --> 00:01:17,066
para onde a família se mudou
em 1960, quando tinha 13 anos.

21
00:01:17,166 --> 00:01:21,033
Minha mãe lia livros
para todos nós.

22
00:01:21,133 --> 00:01:23,366
Meu irmão estava
definitivamente aquele

23
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
que provavelmente gravitou
em relação a eles mais do que eu.

24
00:01:26,233 --> 00:01:28,333
Ele realmente se deleitava com livros.

25
00:01:28,433 --> 00:01:31,166
NARRADOR:
Mogie era um menino incomum.

26
00:01:31,266 --> 00:01:34,633
Inteligente, independente,
e muito míope

27
00:01:34,733 --> 00:01:36,766
ter um bom desempenho nos esportes coletivos,

28
00:01:36,866 --> 00:01:40,733
ele adorava livros sobre americanos
história e heróis americanos.

29
00:01:40,833 --> 00:01:43,166
Aos 12 anos, ele começou um diário

30
00:01:43,266 --> 00:01:46,400
em que ele acompanhou
dos acontecimentos da Guerra Fria.

31
00:01:46,500 --> 00:01:48,766
"Eu odeio vermelhos!" ele escreveu,

32
00:01:48,866 --> 00:01:51,533
e ele admirava mais aqueles
que se mostrou disposto

33
00:01:51,633 --> 00:01:55,466
sacrificar-se
por uma causa.

34
00:01:55,566 --> 00:01:58,466
Presidente John F. Kennedy
ligue para todos os americanos

35
00:01:58,566 --> 00:02:02,266
perguntar o que ele ou ela poderia fazer
para o seu país

36
00:02:02,366 --> 00:02:06,933
tinha ideias espelhadas que ele tinha
desde pequeno.

37
00:02:07,033 --> 00:02:10,033
Uma noite, quando
Eu estava lendo para Denton

38
00:02:10,133 --> 00:02:15,933
<i>antes de dormir,
Escolhi uma passagem de Henrique V,</i>

39
00:02:16,033 --> 00:02:21,300
que é: "Aquele hoje que derrama
seu sangue comigo

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,533
"será meu irmão.

41
00:02:23,633 --> 00:02:28,466
"E senhores na Inglaterra
agora na cama

42
00:02:28,566 --> 00:02:31,066
"devem pensar
acertado

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,300
"eles não estavam aqui e seguram
sua masculinidade barata

44
00:02:35,400 --> 00:02:40,300
enquanto qualquer um fala que lutou
conosco no dia de São Crispim.

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
(bombas distantes ecoando)

46
00:02:41,700 --> 00:02:45,066
Dylan:
♪ Se outra guerra acontecer...

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Eu acho que foi
esse tipo de coisa

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,466
que fez Denton querer ser

49
00:02:49,566 --> 00:02:55,100
parte de algo importante
e corajoso.

50
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
Dylan:
♪ Com Deus ao seu lado.

51
00:02:58,300 --> 00:03:02,900
("Com Deus ao Nosso Lado"
continua)

52
00:03:11,333 --> 00:03:13,966
LINDO JOHNSON:
Eu fiquei acordado ontem à noite
pensando sobre essa coisa.

53
00:03:14,066 --> 00:03:17,666
Quanto mais penso nisso,
Não sei o que diabos...

54
00:03:17,766 --> 00:03:20,066
parece-me que estamos
entrando em outra Coreia.

55
00:03:20,166 --> 00:03:21,866
Isso só preocupa
o inferno fora de mim.

56
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
Eu não vejo o que podemos
espero sair de lá com

57
00:03:24,633 --> 00:03:25,800
uma vez que estamos comprometidos.

58
00:03:25,900 --> 00:03:27,933
Eu não acho que vale a pena
lutando por

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,466
e eu não acho
podemos sair.

60
00:03:29,566 --> 00:03:31,133
E é simplesmente o maior
maldita bagunça que eu já vi.

61
00:03:31,233 --> 00:03:32,766
McGEORGE BUNDY:
É, é uma bagunça terrível.

62
00:03:32,866 --> 00:03:35,700
JOHNSON:
acabei de pensar em fazer o pedido
aquelas crianças lá dentro,

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,433
e o que diabos eu sou
encomendá-los lá fora?

64
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
BUNDY:
Uma coisa que
me ocorreu...

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
JOHNSON:
Que diabos
o Vietnã vale para mim?

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,133
Quanto vale
para este país?

67
00:03:42,233 --> 00:03:43,600
BUNDY:
Sim, sim.

68
00:03:43,700 --> 00:03:45,833
JOHNSON:
Agora, é claro, se você começar
comandando os comunistas,

69
00:03:45,933 --> 00:03:47,833
eles podem simplesmente perseguir você, certo
em sua própria cozinha.

70
00:03:47,933 --> 00:03:50,533
BUNDY:
Sim. Esse é o problema.

71
00:03:50,633 --> 00:03:53,500
E é isso que o resto
aquela metade do mundo

72
00:03:53,600 --> 00:03:57,033
vai pensar se essa coisa
se desfaz em nós.

73
00:03:57,133 --> 00:03:58,566
LINDO JOHNSON:
É muito fácil
entrar em uma guerra,

74
00:03:58,666 --> 00:04:00,300
mas vai ser horrível
difícil de se libertar

75
00:04:00,400 --> 00:04:01,433
se você entrar.

76
00:04:01,533 --> 00:04:02,900
BUNDY:
É muito fácil...

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,433
JOHNSON:
Eu gostaria de ouvir Walter e
McNamara para avaliar esta coisa.

78
00:04:04,533 --> 00:04:05,466
BUNDY:
Para debater isso?

79
00:04:05,566 --> 00:04:06,833
JOHNSON:
Sim.

80
00:04:06,933 --> 00:04:08,600
BUNDY:
Tudo bem,
qual é o horário possível...?

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,400
NARRADOR:
A tragédia trouxe Lyndon
Johnson para a presidência

82
00:04:13,500 --> 00:04:16,633
em novembro de 1963.

83
00:04:16,733 --> 00:04:19,400
E ele não se sentiria
totalmente no comando

84
00:04:19,500 --> 00:04:23,400
até que ele enfrentou os eleitores
no ano seguinte.

85
00:04:23,500 --> 00:04:26,866
Mas as suas ambições para o seu
país eram tão grandes

86
00:04:26,966 --> 00:04:30,266
como os de seu herói,
Franklin Roosevelt.

87
00:04:30,366 --> 00:04:32,333
Durante seus anos
na Casa Branca,

88
00:04:32,433 --> 00:04:34,633
ele lideraria a luta
para ganhar passagem

89
00:04:34,733 --> 00:04:38,800
de mais de 200 importantes
peças legislativas--

90
00:04:38,900 --> 00:04:44,366
a Lei dos Direitos Civis de 1964,
a Lei dos Direitos de Voto de 1965,

91
00:04:44,466 --> 00:04:48,833
ajuda federal à educação,
Head Start, Medicare,

92
00:04:48,933 --> 00:04:52,133
e toda uma série de contas
que visa acabar com a pobreza

93
00:04:52,233 --> 00:04:55,266
na América,
tudo destinado a criar

94
00:04:55,366 --> 00:04:58,166
como ele chamou
"A Grande Sociedade."

95
00:04:58,266 --> 00:05:02,933
Nas relações exteriores,
Johnson estava menos autoconfiante.

96
00:05:03,033 --> 00:05:05,200
“Os estrangeiros não são como
as pessoas com quem estou acostumado",

97
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
ele disse uma vez.

98
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Para lidar com eles,
ele manteve no cargo

99
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
todos os John Kennedy
principais conselheiros--

100
00:05:12,500 --> 00:05:14,533
Dean Rusk da State,

101
00:05:14,633 --> 00:05:17,100
Robert McNamara na Defesa,

102
00:05:17,200 --> 00:05:21,133
McGeorge Bundy como seu
Conselheiro de Segurança Nacional.

103
00:05:21,233 --> 00:05:26,400
"Eu preciso de você", ele disse a eles,
mais do que seu antecessor tinha.

104
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
Publicamente, Johnson prometeu

105
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
que "Esta nação manterá sua
compromissos

106
00:05:30,800 --> 00:05:33,866
do Vietnã do Sul
para Berlim Ocidental."

107
00:05:33,966 --> 00:05:37,566
Mas privadamente,
O Vietnã o encheu de pavor.

108
00:05:37,666 --> 00:05:40,033
"Vai ser
inferno em uma cesta de mão lá fora",

109
00:05:40,133 --> 00:05:42,833
seu embaixador lhe disse.

110
00:05:42,933 --> 00:05:46,133
"Eu quero que os sul-vietnamitas
para sair de suas bundas

111
00:05:46,233 --> 00:05:47,900
"e sair para aquelas selvas

112
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
e chicotear alguns
comunistas", disse o presidente.

113
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
"E então eu os quero
para me deixar em paz,

114
00:05:55,100 --> 00:05:57,166
"porque eu tenho alguns
coisas maiores para fazer

115
00:05:57,266 --> 00:05:59,300
aqui mesmo em casa."

116
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
Johnson se opôs aos militares
golpe que derrubou

117
00:06:04,433 --> 00:06:08,600
e assassinou sul-vietnamitas
presidente Ngo Dinh Diem,

118
00:06:08,700 --> 00:06:12,166
temendo que isso fizesse
uma situação ruim pior.

119
00:06:13,866 --> 00:06:15,466
Tinha.

120
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
(tiros, gritos)

121
00:06:19,766 --> 00:06:24,433
A Frente de Libertação Nacional--
o vietcongue--

122
00:06:24,533 --> 00:06:27,600
estava fazendo ataques coordenados
por todo o campo,

123
00:06:27,700 --> 00:06:31,133
cerca de 400 deles
em apenas duas semanas.

124
00:06:55,700 --> 00:06:58,866
NARRADOR:
Estima-se que 40% do Sul
Campo vietnamita,

125
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
e mais de 50%
do povo,

126
00:07:01,600 --> 00:07:05,433
foram efetivamente
nas mãos do vietcongue.

127
00:07:05,533 --> 00:07:09,266
E os generais vietnamitas que
derrubou Ngo Dinh Diem

128
00:07:09,366 --> 00:07:12,966
estavam brigando entre si.

129
00:07:13,066 --> 00:07:16,100
O assassinato de Ngo
Dinh Diem começou a agir

130
00:07:16,200 --> 00:07:18,133
uma série de golpes.

131
00:07:18,233 --> 00:07:22,466
Cada governo era menos
eficaz do que o anterior.

132
00:07:22,566 --> 00:07:25,966
NARRADOR:
Em janeiro de 1964,

133
00:07:26,066 --> 00:07:27,600
com o incentivo dos EUA,

134
00:07:27,700 --> 00:07:32,366
General Nguyen Khanh
organizou mais um golpe.

135
00:07:32,466 --> 00:07:37,100
Em março, Johnson enviou McNamara
para o Vietnã com instruções

136
00:07:37,200 --> 00:07:40,533
para mostrar ao povo que Khanh
era "nosso menino".

137
00:07:42,433 --> 00:07:45,800
SAM WILSON:
Johnson disse: "Vamos tirá-lo
e fazê-lo falar com as pessoas,

138
00:07:45,900 --> 00:07:49,466
"e deixe McNamara
vá com ele também

139
00:07:49,566 --> 00:07:52,000
"para que as pessoas possam ver
que os Estados Unidos

140
00:07:52,100 --> 00:07:53,266
está solidamente por trás deste homem."

141
00:07:53,366 --> 00:07:56,633
Apoiamos totalmente o povo
do Vietnã do Sul.

142
00:07:56,733 --> 00:08:01,333
BUI DIEM (falando inglês):

143
00:08:08,566 --> 00:08:15,200
Quando Khanh deu um tedioso, longo,
discurso trabalhoso terminando com,

144
00:08:15,300 --> 00:08:18,033
"Vietnã (falando vietnamita),
Vietnã (falando vietnamita),

145
00:08:18,133 --> 00:08:19,700
Vietnã há mil anos."

146
00:08:19,800 --> 00:08:23,066
McNamara se inclinou
para o microfone e disse...

147
00:08:23,166 --> 00:08:26,200
(tentando repetir
Frase vietnamita)

148
00:08:26,300 --> 00:08:31,166
CONSTRUA DIEM:

149
00:08:31,266 --> 00:08:32,433
(McNamara tentando repetir
Frase vietnamita)

150
00:08:32,533 --> 00:08:33,966
O que ele estava dizendo
era algo como,

151
00:08:34,066 --> 00:08:37,600
"O patinho,
ele quer se deitar."

152
00:08:37,700 --> 00:08:38,900
(tentando repetir
Frase vietnamita)

153
00:08:39,000 --> 00:08:42,233
WILSON:
Ele não estava ciente
da diferença tonal.

154
00:08:42,333 --> 00:08:47,700
E McNamara agarrou um punho
e os segurou.

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,033
E a multidão praticamente

156
00:08:49,133 --> 00:08:51,233
desintegrou-se em
os paralelepípedos.

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,100
NARRADOR:
"Chega dessa merda de golpe"

158
00:08:55,200 --> 00:08:57,766
Presidente Johnson
disse aos seus conselheiros.

159
00:08:57,866 --> 00:09:01,800
Mas Khanh também não tinha
legitimidade popular,

160
00:09:01,900 --> 00:09:05,466
e outros generais
continuou a disputar o poder.

161
00:09:05,566 --> 00:09:09,033
Washington fez ouvidos moucos
aos apelos budistas

162
00:09:09,133 --> 00:09:11,666
para o genuinamente
governo representativo

163
00:09:11,766 --> 00:09:15,600
eles esperavam que conseguissem
quando Diem foi derrubado.

164
00:09:15,700 --> 00:09:21,033
Entre janeiro de 1964
e junho de 1965,

165
00:09:21,133 --> 00:09:25,000
seriam oito
diferentes governos.

166
00:09:25,100 --> 00:09:27,566
Todos os seus líderes eram tão
perto dos americanos

167
00:09:27,666 --> 00:09:30,166
que eles eram vistos como fantoches.

168
00:09:30,266 --> 00:09:32,000
(gritando, assobiando)

169
00:09:32,100 --> 00:09:34,166
Um cansado assessor de Johnson sugeriu

170
00:09:34,266 --> 00:09:37,033
que o símbolo nacional
do Vietnã do Sul

171
00:09:37,133 --> 00:09:38,933
deveria ser uma catraca.

172
00:09:39,033 --> 00:09:41,966
MURRAY FROMSON:
Esses estudantes demonstrando
parecem simbolizar

173
00:09:42,066 --> 00:09:45,900
o tipo de anarquia que é
descendo em Saigon atualmente.

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,466
Esse tipo de política
calúnia é ter

175
00:09:48,566 --> 00:09:50,666
consequências graves
no campo,

176
00:09:50,766 --> 00:09:52,966
pois até que um governo forte
começa a funcionar

177
00:09:53,066 --> 00:09:54,466
aqui em Saigon,

178
00:09:54,566 --> 00:09:56,866
a guerra contra os comunistas
continuará a afundar.

179
00:10:01,966 --> 00:10:06,466
DONG SI NGUYEN:

180
00:10:35,233 --> 00:10:39,433
NARRADOR:
Ho Chi Minh ainda era um amado
figura no Vietnã do Norte,

181
00:10:39,533 --> 00:10:43,266
ainda preocupado que o seu país
permaneceu frágil,

182
00:10:43,366 --> 00:10:46,800
ainda cauteloso que intensificando
o conflito no sul

183
00:10:46,900 --> 00:10:51,000
poderia forçar os americanos a
assumir um papel ainda mais activo.

184
00:10:51,100 --> 00:10:56,300
Mas Ho agora dividia o poder com
líderes mais jovens e mais impacientes.

185
00:10:56,400 --> 00:11:00,300
Houve mudança e
turbulência no Vietname do Norte também,

186
00:11:00,400 --> 00:11:03,833
assim como havia
em Saigon e Washington,

187
00:11:03,933 --> 00:11:06,833
embora os americanos soubessem
quase nada sobre isso.

188
00:11:09,533 --> 00:11:13,300
OI DUC:

189
00:11:22,133 --> 00:11:24,766
NARRADOR:
No Plenário do Nono Partido
que começou em Hanói

190
00:11:24,866 --> 00:11:28,266
em 22 de novembro de 1963,

191
00:11:28,366 --> 00:11:31,266
o dia em que o presidente Kennedy
foi morto em Dallas,

192
00:11:31,366 --> 00:11:36,333
o Politburo discutiu sobre
qual a melhor forma de proceder na guerra.

193
00:11:36,433 --> 00:11:39,800
Vietnã do Norte
dois patronos comunistas,

194
00:11:39,900 --> 00:11:45,466
a União Soviética e a China, foram
dando-lhes conselhos conflitantes.

195
00:11:45,566 --> 00:11:47,400
NGUYEN NGOC:

196
00:12:00,233 --> 00:12:03,000
NARRADOR:
Em duas semanas às vezes
debate amargo,

197
00:12:03,100 --> 00:12:05,933
Ho Chi Minh, que favoreceu
a estratégia soviética,

198
00:12:06,033 --> 00:12:09,800
foi superado pelo partido
Primeiro Secretário Le Duan,

199
00:12:09,900 --> 00:12:13,366
que ficou do lado dos chineses.

200
00:12:13,466 --> 00:12:19,066
NGUYEN NGOC:

201
00:12:33,200 --> 00:12:36,333
NARRADOR:
Le Duan acreditava
que sem Diem,

202
00:12:36,433 --> 00:12:38,633
e o governo de Saigon
em desordem,

203
00:12:38,733 --> 00:12:43,133
era hora de agir rapidamente
em 1964.

204
00:12:43,233 --> 00:12:48,333
Ele propôs um plano de duas fases
para a vitória no Vietnã do Sul.

205
00:12:48,433 --> 00:12:51,066
A primeira fase destruiria
Forças ARVN

206
00:12:51,166 --> 00:12:53,933
através de grande,
“batalhas decisivas”;

207
00:12:54,033 --> 00:12:57,733
o segundo, um ataque a
as cidades, acreditava Le Duan,

208
00:12:57,833 --> 00:13:01,633
então partiria
revoltas populares dentro deles.

209
00:13:01,733 --> 00:13:03,766
Líderes partidários e outros

210
00:13:03,866 --> 00:13:06,366
suspeito de ter se oposto
o plano

211
00:13:06,466 --> 00:13:09,766
foram denunciados
como "revisionistas", rebaixados,

212
00:13:09,866 --> 00:13:12,166
demitido, preso.

213
00:13:12,266 --> 00:13:15,833
Centenas foram enviados
para "campos de reeducação".

214
00:13:15,933 --> 00:13:20,933
"Tio Ho hesita", disse Le Duan,
"mas eu tenho apenas um objetivo--

215
00:13:21,033 --> 00:13:22,800
vitória final."

216
00:13:25,266 --> 00:13:26,966
MULHER:
Secretária McNamara na linha 0.

217
00:13:27,066 --> 00:13:28,100
JOHNSON:
Bob?

218
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
McNAMARA:
Sim, senhor presidente?

219
00:13:29,800 --> 00:13:31,133
JOHNSON:
Detesto incomodar você, mas...

220
00:13:31,233 --> 00:13:32,133
McNAMARA:
Nenhum problema.

221
00:13:32,233 --> 00:13:33,900
JOHNSON:
Diga-me, temos alguém

222
00:13:34,000 --> 00:13:36,866
isso tem uma mente militar que
pode nos dar alguns planos militares

223
00:13:36,966 --> 00:13:38,533
por vencer aquela guerra?

224
00:13:38,633 --> 00:13:40,600
Vamos pegar um pouco mais
de alguma coisa, meu amigo,

225
00:13:40,700 --> 00:13:42,133
porque eu vou ter
um ataque cardíaco

226
00:13:42,233 --> 00:13:43,333
se você não me der alguma coisa.

227
00:13:43,433 --> 00:13:45,533
Precisamos de alguém aí
isso pode nos levar

228
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
alguns planos melhores do que temos,

229
00:13:47,100 --> 00:13:50,033
porque o que temos é o que
temos desde 1954.

230
00:13:50,133 --> 00:13:51,633
Não estamos conseguindo.

231
00:13:51,733 --> 00:13:53,133
Estamos perdendo.

232
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
McNAMARA:
Bem, é uma razão
Eu quero voltar.

233
00:13:55,333 --> 00:13:56,533
Chute-os no rabo
um pouco

234
00:13:56,633 --> 00:13:57,633
vai ajudar aqui neste momento.

235
00:13:57,733 --> 00:13:58,766
JOHNSON:
Sim.

236
00:13:58,866 --> 00:14:01,100
O que eu quero é alguém
traçar alguns planos

237
00:14:01,200 --> 00:14:04,166
para prender esses caras
e dê uma surra neles.

238
00:14:04,266 --> 00:14:05,433
Mate alguns deles.

239
00:14:05,533 --> 00:14:07,100
Isso é o que eu quero fazer.

240
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
McNAMARA:
vou tentar trazer
algo de volta

241
00:14:09,300 --> 00:14:10,233
que vai se encontrar
esse objetivo.

242
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
JOHNSON:
Ok, Bob.

243
00:14:11,766 --> 00:14:12,800
McNAMARA:
Obrigado.

244
00:14:12,900 --> 00:14:13,866
(telefone desliga)

245
00:14:15,566 --> 00:14:18,433
NARRADOR:
Quando seus conselheiros
instou-o a fazê-lo,

246
00:14:18,533 --> 00:14:22,733
Johnson aumentou o número
de militares americanos

247
00:14:22,833 --> 00:14:27,766
de 16.000 para mais de 23.000
até o final do ano.

248
00:14:27,866 --> 00:14:30,900
Mas ele queria seu próprio time
em Saigon.

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,433
Ele substituiu Henry Cabot Lodge,

250
00:14:33,533 --> 00:14:37,066
fazendo do General Maxwell Taylor
seu embaixador,

251
00:14:37,166 --> 00:14:41,866
e selecionado de 49 anos
General William Westmoreland,

252
00:14:41,966 --> 00:14:45,700
um comandante condecorado
da Segunda Guerra Mundial e da Coreia,

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,666
para liderar o americano
esforço militar.

254
00:14:48,766 --> 00:14:53,000
O presidente esperava forçar
Hanói abandonará seu apoio

255
00:14:53,100 --> 00:14:55,166
para a luta de guerrilha
no sul

256
00:14:55,266 --> 00:14:59,166
aumentando gradativamente
pressão militar.

257
00:14:59,266 --> 00:15:03,800
Ele autorizou pilotos americanos
bombardear as tropas norte-vietnamitas

258
00:15:03,900 --> 00:15:08,500
e instalações no
país vizinho do Laos.

259
00:15:08,600 --> 00:15:10,433
E ele dirigiu os militares

260
00:15:10,533 --> 00:15:12,700
para supervisionar o Vietnã do Sul
bombardeio

261
00:15:12,800 --> 00:15:18,333
das ilhas norte-vietnamitas
e ataques a bases costeiras.

262
00:15:18,433 --> 00:15:21,933
Tudo isso deveria ser conduzido
em segredo.

263
00:15:22,033 --> 00:15:24,633
O povo americano
não deveriam ser contadas.

264
00:15:24,733 --> 00:15:27,933
Foi um ano eleitoral.

265
00:15:28,033 --> 00:15:31,700
Enquanto isso, o Estado-Maior Conjunto
da equipe se sentiu fortemente

266
00:15:31,800 --> 00:15:33,366
que os Estados Unidos
estava lutando

267
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
nos termos do inimigo

268
00:15:35,266 --> 00:15:39,066
e pediu medidas muito mais drásticas
e ação dramática -

269
00:15:39,166 --> 00:15:43,433
ataques aéreos contra "críticos
alvos" no próprio Vietnã do Norte

270
00:15:43,533 --> 00:15:47,733
e a implantação dos EUA
forças no Vietnã do Sul -

271
00:15:47,833 --> 00:15:49,666
botas no chão.

272
00:15:49,766 --> 00:15:53,933
Johnson recusou, temendo
que tais movimentos agressivos

273
00:15:54,033 --> 00:15:56,200
puxaria a China
no conflito

274
00:15:56,300 --> 00:16:01,200
assim como havia entrado
a Guerra da Coreia em 1950.

275
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
JOHNSON:
Eles dizem entre ou saia.

276
00:16:03,400 --> 00:16:04,266
McGEORGE BUNDY:
Sim.

277
00:16:04,366 --> 00:16:05,633
JOHNSON:
E eu disse a eles,

278
00:16:05,733 --> 00:16:07,833
não temos nenhum Congresso
que irá conosco,

279
00:16:07,933 --> 00:16:10,233
e não temos nenhum
mães que irão conosco

280
00:16:10,333 --> 00:16:12,266
na guerra, e eu consegui vencer
uma eleição

281
00:16:12,366 --> 00:16:16,333
e então você pode fazer
uma decisão.

282
00:16:16,433 --> 00:16:18,433
(multidão aplaudindo)

283
00:16:18,533 --> 00:16:20,133
NARRADOR:
As pesquisas mostraram-lhe
com uma liderança comandante

284
00:16:20,233 --> 00:16:22,333
sobre seu provável
oponente republicano,

285
00:16:22,433 --> 00:16:26,066
Senador Barry F. Goldwater
do Arizona,

286
00:16:26,166 --> 00:16:29,833
um crítico contundente e intransigente
do que ele cobrou

287
00:16:29,933 --> 00:16:32,000
foi a administração
fraqueza

288
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
diante de
agressão comunista.

289
00:16:34,800 --> 00:16:36,966
BARRY GOLDWATER:
Por que ele adia
enfrentando a questão

290
00:16:37,066 --> 00:16:40,033
do que fazer em relação ao Vietnã?

291
00:16:40,133 --> 00:16:43,266
Ele espera poder esperar
até depois da eleição

292
00:16:43,366 --> 00:16:45,866
para confrontar o público americano
com o...

293
00:16:45,966 --> 00:16:49,366
BILL EHRHART:
Aqui estavam esses comunistas que
estavam invadindo o Sudeste Asiático

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,633
e Johnson não está fazendo nada
sobre isso.

295
00:16:52,733 --> 00:16:53,900
Meu oponente não lhe contou

296
00:16:54,000 --> 00:16:55,466
o que ele planeja fazer
sobre a Guerra Fria.

297
00:16:55,566 --> 00:16:58,800
Eu andei por trás
de um caminhão-plataforma em Perkasie

298
00:16:58,900 --> 00:17:00,733
com um monte de meus colegas de classe

299
00:17:00,833 --> 00:17:03,100
cantando Barry Goldwater
músicas de campanha

300
00:17:03,200 --> 00:17:06,433
porque Lyndon Johnson
não foi difícil o suficiente

301
00:17:06,533 --> 00:17:08,166
sobre esses comunistas.

302
00:17:10,533 --> 00:17:13,666
NARRADOR:
Johnson sentiu que não
ainda tem o capital político

303
00:17:13,766 --> 00:17:18,366
tomar novas medidas
Vietnã, mas ele perguntou ao seu assessor,

304
00:17:18,466 --> 00:17:22,200
William Bundy, para redigir
uma resolução do Congresso

305
00:17:22,300 --> 00:17:25,333
autorizando-o a usar
forçar se necessário

306
00:17:25,433 --> 00:17:28,733
a ser enviado ao Capitólio
quando chegasse a hora certa.

307
00:17:32,533 --> 00:17:36,866
Em 30 de julho de 1964,
Navios sul-vietnamitas

308
00:17:36,966 --> 00:17:39,600
sob a direção
dos militares dos EUA

309
00:17:39,700 --> 00:17:44,833
bombardeou dois norte-vietnamitas
ilhas no Golfo de Tonkin.

310
00:17:44,933 --> 00:17:49,833
A minúscula Marinha do Norte do Vietnã
foi colocado em alerta máximo.

311
00:17:49,933 --> 00:17:52,900
O que se seguiu foi um dos
mais controverso

312
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
e eventos consequentes
na história americana.

313
00:17:56,500 --> 00:17:59,266
Na tarde de 2 de agosto,

314
00:17:59,366 --> 00:18:02,866
<i>o destruidorU.S.S. Maddox
estava se movendo lentamente</i>

315
00:18:02,966 --> 00:18:05,266
através de águas internacionais
no golfo

316
00:18:05,366 --> 00:18:09,100
em uma coleta de inteligência
missão em apoio

317
00:18:09,200 --> 00:18:13,066
de mais sul-vietnamitas
ação contra o Norte.

318
00:18:13,166 --> 00:18:17,466
O comandante de um Norte
Esquadrão vietnamita de torpedeiros

319
00:18:17,566 --> 00:18:20,133
<i>movido para atacar o Maddox.</i>

320
00:18:20,233 --> 00:18:25,100
Os americanos abriram fogo
e faltou.

321
00:18:25,200 --> 00:18:29,066
Norte-vietnamita
torpedos também erraram.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,933
Mas os aviões dos EUA baseados em porta-aviões
danificado

323
00:18:33,033 --> 00:18:35,000
dois dos norte-vietnamitas
barcos

324
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
e deixou um terceiro
morto na água.

325
00:18:38,200 --> 00:18:42,533
Ho Chi Minh ficou chocado ao ouvir
do ataque de sua marinha

326
00:18:42,633 --> 00:18:46,100
e exigiu saber
quem o havia ordenado.

327
00:18:46,200 --> 00:18:48,833
O oficial de plantão era
oficialmente repreendido

328
00:18:48,933 --> 00:18:50,833
por impulsividade.

329
00:18:50,933 --> 00:18:55,533
Ninguém pode saber quem deu
a ordem de atacar.

330
00:18:55,633 --> 00:18:59,600
Até hoje, mesmo o
Os vietnamitas não podem concordar.

331
00:18:59,700 --> 00:19:03,433
Mas alguns acreditam que foi Le Duan.

332
00:19:03,533 --> 00:19:06,266
OI DUC:

333
00:19:48,766 --> 00:19:49,866
NARRADOR:
De volta a Washington,

334
00:19:49,966 --> 00:19:52,933
os Chefes Conjuntos instaram
retaliação imediata

335
00:19:53,033 --> 00:19:54,800
contra o Vietnã do Norte.

336
00:19:54,900 --> 00:19:57,633
O presidente recusou.

337
00:19:57,733 --> 00:20:00,200
Em vez disso, a Casa Branca
emitiu um aviso

338
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
sobre as "graves consequências"
isso seguiria

339
00:20:03,400 --> 00:20:07,100
o que chamou de "mais
ataques "não provocados" -

340
00:20:07,200 --> 00:20:11,300
embora Johnson conhecesse o
ataque foi provocado

341
00:20:11,400 --> 00:20:16,100
pelos ataques sul-vietnamitas
nas ilhas do Vietname do Norte.

342
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Ambos os lados estavam jogando
um jogo perigoso.

343
00:20:20,100 --> 00:20:26,000
Em 4 de agosto, a rádio americana
operadores mal traduzidos

344
00:20:26,100 --> 00:20:27,766
Tráfego de rádio norte-vietnamita

345
00:20:27,866 --> 00:20:33,633
e concluiu um novo militar
a operação era iminente.

346
00:20:33,733 --> 00:20:35,800
Na verdade, Hanói simplesmente
chamado

347
00:20:35,900 --> 00:20:39,966
comandantes de torpedeiros
estar pronto para um novo ataque

348
00:20:40,066 --> 00:20:42,433
pelos sul-vietnamitas.

349
00:20:42,533 --> 00:20:47,133
<i>TheMad dox e outro
destruidor, o Turner Joy,</i>

350
00:20:47,233 --> 00:20:50,233
preparado para um novo ataque.

351
00:20:50,333 --> 00:20:51,966
O mesmo aconteceu com a Casa Branca.

352
00:20:52,066 --> 00:20:53,666
LINDO JOHNSON:
Vá em frente, Mac.

353
00:20:53,766 --> 00:20:56,233
McNAMARA:
Eu-eu pessoalmente faria
recomendo para você,

354
00:20:56,333 --> 00:20:58,200
depois de um segundo ataque
em nossos navios,

355
00:20:58,300 --> 00:21:02,100
que nós retaliamos contra
a costa do Vietnã do Norte

356
00:21:02,200 --> 00:21:03,666
de uma forma ou de outra...

357
00:21:03,766 --> 00:21:07,266
JOHNSON:
O que eu estava pensando
quando eu estava tomando café da manhã:

358
00:21:07,366 --> 00:21:10,133
quando eles se movem sobre nós
e eles atiram em nós,

359
00:21:10,233 --> 00:21:11,800
Penso que não só deveríamos
atirar neles,

360
00:21:11,900 --> 00:21:14,266
mas quase simultaneamente
puxe uma dessas coisas

361
00:21:14,366 --> 00:21:16,333
que você está fazendo em um
de suas pontes ou algo assim.

362
00:21:16,433 --> 00:21:17,533
McNAMARA:
Exatamente.

363
00:21:17,633 --> 00:21:19,300
Eu concordo bastante com você,
Senhor presidente.

364
00:21:19,400 --> 00:21:20,966
JOHNSON:
Mas eu gostaria que pudéssemos
tem alguma coisa

365
00:21:21,066 --> 00:21:22,900
que já escolhemos,

366
00:21:23,000 --> 00:21:26,466
e acertei cerca de três deles
muito rápido, logo depois.

367
00:21:26,566 --> 00:21:29,900
NARRADOR:
Nenhum segundo ataque aconteceu,

368
00:21:30,000 --> 00:21:34,133
mas na época,
ansiosos operadores de sonar americanos

369
00:21:34,233 --> 00:21:38,933
<i>a bordo do Maddo x e Turner
Alegria
se convenceram de que sim.</i>

370
00:21:39,033 --> 00:21:43,666
O ataque era provável, mas
não tenho certeza, disseram a Johnson,

371
00:21:43,766 --> 00:21:46,766
e já que tinha
provavelmente ocorreu,

372
00:21:46,866 --> 00:21:50,966
o presidente decidiu
não deve ficar sem resposta.

373
00:21:53,333 --> 00:21:56,700
JOHNSON:
Agressão por terror
contra os aldeões pacíficos

374
00:21:56,800 --> 00:22:01,300
do Vietname do Sul já foi
acompanhado por agressão aberta

375
00:22:01,400 --> 00:22:05,533
em alto mar contra
os Estados Unidos da América.

376
00:22:05,633 --> 00:22:09,400
No entanto, a nossa resposta,
para o presente,

377
00:22:09,500 --> 00:22:11,966
será limitado e adequado.

378
00:22:12,066 --> 00:22:17,500
Nós, americanos, sabemos, embora
outros parecem esquecer,

379
00:22:17,600 --> 00:22:20,233
o risco de propagação de conflitos.

380
00:22:20,333 --> 00:22:25,833
Ainda não buscamos uma guerra mais ampla.

381
00:22:25,933 --> 00:22:29,300
EVERETT ÁLVAREZ:
Se isso acontecesse onde nós
seria chamado

382
00:22:29,400 --> 00:22:32,266
para realizar o nosso
responsabilidades,

383
00:22:32,366 --> 00:22:34,966
e tendo sido bem treinado
para isso,

384
00:22:35,066 --> 00:22:36,633
Eu realmente nunca dei muito
pensei.

385
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Fazia parte do meu dever.

386
00:22:39,100 --> 00:22:42,566
NARRADOR:
Tenente Everett Alvarez
de Salinas, Califórnia,

387
00:22:42,666 --> 00:22:46,200
<i>estava a bordo do U.S.S. transportadora
Constelação.</i>

388
00:22:46,300 --> 00:22:49,866
Seu esquadrão de
Aviões Skyhawk A-4

389
00:22:49,966 --> 00:22:52,566
recebeu ordem de atacar
instalações de torpedeiros

390
00:22:52,666 --> 00:22:57,200
e instalações petrolíferas
perto do porto de Hon Gai.

391
00:22:57,300 --> 00:23:02,066
Pela primeira vez, o americano
os pilotos iriam lançar bombas

392
00:23:02,166 --> 00:23:04,200
sobre o Vietnã do Norte.

393
00:23:05,466 --> 00:23:06,700
ÁLVAREZ:
Quando nos aproximamos do alvo

394
00:23:06,800 --> 00:23:08,433
descendo da altitude,

395
00:23:08,533 --> 00:23:11,633
era óbvio que eles poderiam
nos pegue no radar deles.

396
00:23:11,733 --> 00:23:14,266
Lembro-me dos meus joelhos tremendo.

397
00:23:14,366 --> 00:23:17,266
E eu estava dizendo: "Caramba,
Vou para a guerra."

398
00:23:19,133 --> 00:23:21,200
"Isto é guerra."

399
00:23:22,300 --> 00:23:23,933
Fiquei com um pouco de medo.

400
00:23:24,033 --> 00:23:28,766
Assim que entramos
e eles começaram a atirar em nós,

401
00:23:28,866 --> 00:23:31,166
o medo foi embora.

402
00:23:31,266 --> 00:23:35,933
Tudo ficou tranquilo,
mortalmente quieto na cabine.

403
00:23:36,033 --> 00:23:38,766
Foi como uma sinfonia

404
00:23:38,866 --> 00:23:44,266
no sentido de que meu avião estava
assim como um balé no céu,

405
00:23:44,366 --> 00:23:47,866
e eu estava apenas me apresentando
o que eu estava fazendo.

406
00:23:50,066 --> 00:23:51,100
E então fui atingido.

407
00:23:51,200 --> 00:23:52,266
HOMEM:
Socorro, socorro.

408
00:23:52,366 --> 00:23:53,533
(instrumentos apitando)

409
00:23:53,633 --> 00:23:57,333
NARRADOR:
Milicianos costeiros
capturou Álvarez

410
00:23:57,433 --> 00:23:59,866
e o entregou ao
Militares norte-vietnamitas.

411
00:23:59,966 --> 00:24:05,700
ÁLVAREZ:
Um cara estava gritando comigo
Vietnamita e dizendo alguma coisa.

412
00:24:05,800 --> 00:24:08,766
comecei a conversar com ele
em espanhol.

413
00:24:08,866 --> 00:24:10,733
Não me pergunte por quê.

414
00:24:10,833 --> 00:24:13,933
Pareceu uma boa ideia
na época.

415
00:24:15,866 --> 00:24:21,000
Depois quando eles descobriram
EUA no meu cartão de identificação

416
00:24:21,100 --> 00:24:26,000
e então eles começaram a falar
para mim em inglês.

417
00:24:26,100 --> 00:24:30,200
NARRADOR:
Alvarez presumiu que ele seria
tratado como prisioneiro de guerra.

418
00:24:30,300 --> 00:24:32,533
ÁLVAREZ:
eu estava colando
ao código de conduta,

419
00:24:32,633 --> 00:24:34,900
que está dando-lhes nome,
classificação, número de serviço,

420
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
e data de nascimento.

421
00:24:37,766 --> 00:24:41,766
Mas eles rapidamente me lembraram
que não havia estado de guerra,

422
00:24:41,866 --> 00:24:44,400
nenhuma declaração de guerra.

423
00:24:44,500 --> 00:24:48,233
Então eu não poderia ser considerado
um prisioneiro de guerra.

424
00:24:49,766 --> 00:24:51,166
Lembro-me de ter pensado nisso,

425
00:24:51,266 --> 00:24:52,866
e eu digo: "Quer saber?

426
00:24:52,966 --> 00:24:54,400
Eles estão certos."

427
00:24:54,500 --> 00:24:57,766
NARRADOR:
Everett Álvarez foi
o primeiro aviador americano

428
00:24:57,866 --> 00:25:01,233
ser atirado do céu
sobre o Vietnã do Norte

429
00:25:01,333 --> 00:25:04,033
e o primeiro a ser
preso lá.

430
00:25:06,566 --> 00:25:08,866
Agora, o presidente enviou
para o Capitólio

431
00:25:08,966 --> 00:25:12,666
a resolução que ele pediu
seu assessor William Bundy para redigir

432
00:25:12,766 --> 00:25:15,200
dois meses antes.

433
00:25:15,300 --> 00:25:19,133
JAMES WILLBANKS:
Johnson é uma espécie de
preposicionado para se mover de qualquer maneira,

434
00:25:19,233 --> 00:25:23,000
e isso dá a ele realmente
o incidente que ele precisa

435
00:25:23,100 --> 00:25:25,666
ir ao Congresso
e peça uma resolução

436
00:25:25,766 --> 00:25:27,800
que lhe permitirá lidar
com o que ele vê

437
00:25:27,900 --> 00:25:29,566
como agressão no Vietnã.

438
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
E o que ele consegue é o
Resolução do Golfo de Tonkin,

439
00:25:32,100 --> 00:25:35,700
ou seja, o que ele diz,
como "camisa de dormir da vovó" -

440
00:25:35,800 --> 00:25:37,233
cobre tudo.

441
00:25:37,333 --> 00:25:41,700
Eu acho que o que Johnson está procurando
pois é a oportunidade,

442
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
o momento certo para enviar uma mensagem
para o Vietnã do Norte

443
00:25:45,700 --> 00:25:49,666
que estamos falando sério
apoiando o Vietnã do Sul.

444
00:25:49,766 --> 00:25:51,866
Essa mensagem é enviada,

445
00:25:51,966 --> 00:25:53,700
Acho que interpretamos mal o inimigo

446
00:25:53,800 --> 00:25:56,066
porque eles são tão sérios
como nós somos.

447
00:25:57,466 --> 00:26:00,566
NARRADOR:
Em 7 de agosto de 1964,

448
00:26:00,666 --> 00:26:04,333
por uma votação de 88-2,
o Senado aprovou

449
00:26:04,433 --> 00:26:08,466
como passou a ser chamado
a Resolução do Golfo de Tonkin.

450
00:26:08,566 --> 00:26:12,833
Na Câmara, nem um único
congressista se opôs.

451
00:26:12,933 --> 00:26:16,733
O senador Goldwater poderia
não é mais plausível afirmar

452
00:26:16,833 --> 00:26:18,900
Johnson estava falhando
para revidar

453
00:26:19,000 --> 00:26:22,733
contra o Vietnã do Norte,
enquanto os eleitores preocupados

454
00:26:22,833 --> 00:26:24,866
que os Estados Unidos
estava em perigo

455
00:26:24,966 --> 00:26:27,300
de se envolver profundamente demais

456
00:26:27,400 --> 00:26:31,300
admirou o presidente
resposta medida.

457
00:26:31,400 --> 00:26:35,133
Suporte para manipulação de Johnson
da guerra saltou durante a noite

458
00:26:35,233 --> 00:26:38,700
de 42% para 72%.

459
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
O público americano acreditava
seu presidente.

460
00:26:42,900 --> 00:26:46,433
Le Duan e seus camaradas
em Hanói, não.

461
00:26:46,533 --> 00:26:49,166
Eles tinham pouca fé
na reivindicação do presidente

462
00:26:49,266 --> 00:26:51,300
que ele não buscava uma guerra mais ampla.

463
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
Eles resolveram intensificar
seus esforços

464
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
para vencer a luta no Sul

465
00:26:56,000 --> 00:26:59,033
antes dos Estados Unidos
intensificou sua presença

466
00:26:59,133 --> 00:27:01,466
enviando tropas de combate.

467
00:27:02,733 --> 00:27:04,733
Pela primeira vez,

468
00:27:04,833 --> 00:27:07,433
Hanói começou a enviar
Regulares norte-vietnamitas

469
00:27:07,533 --> 00:27:10,166
para o Sul,
pela rede de caminhos

470
00:27:10,266 --> 00:27:13,500
eles tinham hackeado
da selva do Laos -

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
a Trilha Ho Chi Minh.

472
00:27:16,866 --> 00:27:18,633
PETER KALISCHER:
Esta é a Base Aérea de Bien Hoa,

473
00:27:18,733 --> 00:27:20,266
o maior do Vietnã do Sul,

474
00:27:20,366 --> 00:27:24,033
horas depois de ser atingido
por uma barragem de morteiros comunistas.

475
00:27:24,133 --> 00:27:27,200
NARRADOR:
Em 1º de novembro,
Guerrilheiros vietcongues bombardeados

476
00:27:27,300 --> 00:27:31,366
a base aérea americana em Bien Hoa
perto de Saigon.

477
00:27:31,466 --> 00:27:33,766
Cinco americanos morreram.

478
00:27:33,866 --> 00:27:35,900
Trinta ficaram feridos.

479
00:27:36,000 --> 00:27:40,166
Cinco bombardeiros B-57 foram destruídos
no chão

480
00:27:40,266 --> 00:27:42,166
e mais 15 foram danificados.

481
00:27:42,266 --> 00:27:43,966
PETER KALISCHER:
Senhor Embaixador,

482
00:27:44,066 --> 00:27:46,100
você acha que isso mostra
qualquer nova capacidade

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,233
que eles têm,
o vietcongue?

484
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
Uh, eu simplesmente diria
eles nunca fizeram isso antes.

485
00:27:53,400 --> 00:27:55,833
NARRADOR:
Os Chefes Conjuntos aconselharam
o presidente montar

486
00:27:55,933 --> 00:28:00,433
um ataque aéreo total imediato
em 94 alvos no Norte

487
00:28:00,533 --> 00:28:03,766
e enviar regularmente
Unidades do Exército e da Marinha -

488
00:28:03,866 --> 00:28:07,833
não mais conselheiros--
também para o Vietnã do Sul.

489
00:28:07,933 --> 00:28:09,333
Ele não faria isso.

490
00:28:09,433 --> 00:28:11,933
A eleição foi
daqui a apenas dois dias.

491
00:28:14,266 --> 00:28:18,400
Lyndon Baines Johnson venceu o
presidência por direito próprio,

492
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
e ele venceu por uma vitória esmagadora.

493
00:28:22,333 --> 00:28:24,700
Dentro de um mês, o presidente
aprovaria

494
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
o que foi chamado
uma "resposta graduada" -

495
00:28:27,500 --> 00:28:31,400
ataques aéreos limitados
a trilha Ho Chi Minh no Laos

496
00:28:31,500 --> 00:28:34,466
e "olho por olho"
ataques retaliatórios

497
00:28:34,566 --> 00:28:37,466
em alvos norte-vietnamitas.

498
00:28:37,566 --> 00:28:41,466
Mas ele se recusou a empreender
bombardeio sustentado do Norte

499
00:28:41,566 --> 00:28:45,566
até os sul-vietnamitas
colocou sua própria casa em ordem.

500
00:28:47,400 --> 00:28:52,500
Em particular, Johnson duvidava que
o poder aéreo sozinho funcionaria

501
00:28:52,600 --> 00:28:55,066
e acreditou que ele iria
eventualmente terá que enviar

502
00:28:55,166 --> 00:28:56,433
tropas terrestres,

503
00:28:56,533 --> 00:29:00,166
embora ele ainda não estivesse disposto
publicamente para dizê-lo.

504
00:29:06,133 --> 00:29:09,900
JEAN-MARIE CROCKER:
No outono de 64,
Denton tinha 17 anos

505
00:29:10,000 --> 00:29:14,333
e ele estava determinado
para entrar no serviço.

506
00:29:14,433 --> 00:29:18,300
NARRADOR:
Mogie Crocker estava inquieta
desde o verão.

507
00:29:18,400 --> 00:29:21,466
Depois do Golfo de Tonkin
incidente, ele confidenciou

508
00:29:21,566 --> 00:29:24,100
para sua irmã que ele queria
para ingressar na Marinha,

509
00:29:24,200 --> 00:29:27,666
mas ele sabia que seus pais iriam
não assinar o termo de consentimento

510
00:29:27,766 --> 00:29:32,266
isso teria permitido
um jovem de 17 anos para se alistar.

511
00:29:32,366 --> 00:29:36,100
Ele estava falando sobre
querendo entrar no serviço

512
00:29:36,200 --> 00:29:38,633
e que suas tentativas
tornar-se menor de idade falhou.

513
00:29:38,733 --> 00:29:42,166
E que ele queria meus pais
para apoiá-lo nisso.

514
00:29:42,266 --> 00:29:44,666
NARRADOR:
Seus pais tentaram
para persuadi-lo

515
00:29:44,766 --> 00:29:46,833
que ele poderia ser mais útil
para o seu país

516
00:29:46,933 --> 00:29:51,500
com formação universitária
do que apenas mais um soldado.

517
00:29:51,600 --> 00:29:54,366
Mogie foi inflexível.

518
00:29:54,466 --> 00:29:58,033
JEAN-MARIE CROCKER:
Segunda de manhã ele saiu
para a escola.

519
00:29:58,133 --> 00:30:00,766
E eu o observei sair.

520
00:30:00,866 --> 00:30:02,800
Mas naquela noite ele não
entre para jantar

521
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
e ele não tinha ligado.

522
00:30:04,100 --> 00:30:07,466
O dia em que meu irmão
fugiu tem que ser

523
00:30:07,566 --> 00:30:11,866
um dos mais bizarros
experiências em minha vida.

524
00:30:11,966 --> 00:30:15,100
Eu finalmente aconteceu
olhar no meu cofrinho

525
00:30:15,200 --> 00:30:18,733
e ele pegou o dinheiro que eu tinha
e deixou um bilhete para mim.

526
00:30:18,833 --> 00:30:21,500
Ele havia prometido
ele me pagaria de volta.

527
00:30:21,600 --> 00:30:24,333
JEAN-MARIE CROCKER:
Ele se foi há cerca de quatro meses

528
00:30:24,433 --> 00:30:27,733
e disse que não iria
volte para casa

529
00:30:27,833 --> 00:30:30,266
a menos que concordemos
para assinar por ele.

530
00:30:30,366 --> 00:30:34,600
E ele não teria 18 anos
até junho.

531
00:30:34,700 --> 00:30:38,066
Mas nós concordamos
e ele voltou para casa.

532
00:30:38,166 --> 00:30:42,666
Meu marido sentiu que era
um acordo vinculado à honra.

533
00:30:42,766 --> 00:30:45,766
Eu estava esperando que
Eu poderia fazê-lo mudar de ideia.

534
00:30:48,666 --> 00:30:50,566
("O Hino dos Fuzileiros Navais" toca)

535
00:30:50,666 --> 00:30:54,466
Philip Brady:
Na minha opinião, o Corpo de Fuzileiros Navais
representou o que há de melhor.

536
00:30:54,566 --> 00:30:55,933
E isso acontece.

537
00:30:56,033 --> 00:30:58,533
Eles são os melhores.

538
00:30:58,633 --> 00:31:01,100
E eu queria ser
parte do melhor.

539
00:31:01,200 --> 00:31:02,866
Eu era competitivo.

540
00:31:02,966 --> 00:31:04,033
Eu era combativo.

541
00:31:04,133 --> 00:31:06,133
Mas eu queria conseguir
no Corpo de Fuzileiros Navais

542
00:31:06,233 --> 00:31:08,833
e ir para a primeira guerra
eu poderia encontrar.

543
00:31:08,933 --> 00:31:12,200
NARRADOR:
Tenente Philip Brady, de
Porto Washington, Nova York,

544
00:31:12,300 --> 00:31:15,066
chegou em Saigon
apenas alguns dias

545
00:31:15,166 --> 00:31:17,400
após a eleição de Lyndon Johnson,

546
00:31:17,500 --> 00:31:20,133
um dos novos conselheiros enviado
para ajudar a escorar

547
00:31:20,233 --> 00:31:23,066
os militares sul-vietnamitas.

548
00:31:23,166 --> 00:31:27,433
Temos de garantir que as mulheres e
as crianças não ficam feridas.

549
00:31:27,533 --> 00:31:30,833
NARRADOR:
O próprio general Westmoreland
cumprimentou os recém-chegados.

550
00:31:30,933 --> 00:31:34,800
Ele era um homem de aparência impressionante
com um histórico impressionante.

551
00:31:34,900 --> 00:31:39,100
Muitos dos homens que ele liderou
Tunísia, Sicília e Normandia

552
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
durante a Segunda Guerra Mundial
o chamou de Super-Homem.

553
00:31:42,900 --> 00:31:45,066
Ele lutou com distinção
na Coréia,

554
00:31:45,166 --> 00:31:47,900
comandou a 101ª Aerotransportada,

555
00:31:48,000 --> 00:31:50,733
serviu como superintendente
de Ponto Oeste.

556
00:31:50,833 --> 00:31:52,166
<i>A revista TIME ligou para ele</i>

557
00:31:52,266 --> 00:31:56,666
"a personificação vigorosa
do lutador americano."

558
00:31:56,766 --> 00:31:57,900
Mas, ao mesmo tempo,

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
conquistar os corações e as mentes
do povo.

560
00:32:00,200 --> 00:32:02,866
BRAD:
O General Westmoreland nos disse
que estávamos caídos

561
00:32:02,966 --> 00:32:05,633
na linha de cinco jardas e
só precisávamos de mais alguns

562
00:32:05,733 --> 00:32:09,633
para ir buscar o touchdown.

563
00:32:09,733 --> 00:32:12,733
Então eu saí
e então eu caí no chão.

564
00:32:12,833 --> 00:32:15,466
E então eu descobri,
"Você não percebe?

565
00:32:15,566 --> 00:32:17,866
Estamos perdendo esta guerra."

566
00:32:17,966 --> 00:32:22,533
NARRADOR:
O Tenente Brady foi designado
para ajudar o capitão Frank Eller,

567
00:32:22,633 --> 00:32:24,900
conselheiro sênior
para o 4º Batalhão

568
00:32:25,000 --> 00:32:28,199
do Corpo de Fuzileiros Navais Vietnamita,
uma unidade de elite

569
00:32:28,300 --> 00:32:32,533
cujos membros se autodenominavam
os "tubarões assassinos".

570
00:32:32,633 --> 00:32:36,400
Disseram-lhe que você estava
indo até lá para guiar,

571
00:32:36,500 --> 00:32:40,633
educar e elevar essencialmente
esses "pequeninos"

572
00:32:40,733 --> 00:32:42,699
sobre como lutar uma guerra

573
00:32:42,800 --> 00:32:45,866
quando, na verdade, eles sabiam exatamente
como lutar na guerra.

574
00:32:45,966 --> 00:32:48,066
Você era apenas um apêndice.

575
00:32:48,166 --> 00:32:51,766
Você estava lá simplesmente para guiar
ativos que eles não tinham:

576
00:32:51,866 --> 00:32:56,199
Artilharia americana,
Ataques aéreos americanos.

577
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
NARRADOR:
Brady fez o seu melhor
para conhecer

578
00:32:59,000 --> 00:33:01,266
os sul-vietnamitas
fuzileiros navais em sua unidade.

579
00:33:02,966 --> 00:33:07,500
TRAN NGOC TOAN
(falando inglês):

580
00:33:28,500 --> 00:33:32,266
NARRADOR:
Tenente Tran Ngoc Toan,
o filho de um caminhoneiro,

581
00:33:32,366 --> 00:33:34,700
havia escapado da vida com
uma madrasta hostil

582
00:33:34,800 --> 00:33:39,366
entrando nos sul-vietnamitas
Academia Militar de Dalat.

583
00:33:39,466 --> 00:33:43,800
Ele estava lutando contra o Viet
Cong há mais de dois anos.

584
00:33:43,900 --> 00:33:45,233
Toan foi um dos
os oficiais subalternos.

585
00:33:45,333 --> 00:33:46,700
Eu acho que ele era um...

586
00:33:46,800 --> 00:33:48,133
Eu acho que ele estava
um comandante de companhia.

587
00:33:48,233 --> 00:33:50,433
Eu o conhecia, gostava dele.

588
00:33:50,533 --> 00:33:53,600
Ele se formou em Dalat,
que é como o West Point deles.

589
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
Muito dedicado.

590
00:34:05,566 --> 00:34:10,166
NARRADOR:
Brady, Toan e o 4º Sul
Batalhão de Fuzileiros Navais Vietnamita

591
00:34:10,266 --> 00:34:13,466
estavam estacionados perto do Bien Hoa
Base aérea na reserva,

592
00:34:13,566 --> 00:34:17,433
esperando ser chamado
em ação.

593
00:34:17,533 --> 00:34:19,333
Havia novos rumores agora,

594
00:34:19,433 --> 00:34:23,966
de unidades inimigas maiores movendo-se
pelo campo.

595
00:34:24,066 --> 00:34:26,966
O plano de Le Duan para ganhar um
vitória rápida e decisiva

596
00:34:27,066 --> 00:34:28,800
estava em andamento.

597
00:34:33,733 --> 00:34:37,333
NGUYEN VAN TONG:

598
00:35:27,166 --> 00:35:29,666
NARRADOR:
Nguyen Van Tong foi
um oficial político

599
00:35:29,766 --> 00:35:32,833
no recém-criado
9ª Divisão vietcongue,

600
00:35:32,933 --> 00:35:36,866
um dos talvez 2.000 vietcongues
e tropas norte-vietnamitas

601
00:35:36,966 --> 00:35:41,733
que durante semanas esteve em silêncio
filtrando em Phuoc Tuy,

602
00:35:41,833 --> 00:35:43,766
uma província supostamente "pacificada"

603
00:35:43,866 --> 00:35:47,233
menos de 40 milhas a sudeste
de Saigon.

604
00:35:49,000 --> 00:35:51,633
NGUYEN VAN TONG:

605
00:36:08,366 --> 00:36:11,600
NARRADOR:
O alvo de Tong
e seus camaradas

606
00:36:11,700 --> 00:36:14,500
era a aldeia estratégica
de Binh Gia,

607
00:36:14,600 --> 00:36:19,000
lar de cerca de 6.000 católicos
refugiados anticomunistas.

608
00:36:20,633 --> 00:36:23,333
O plano deles era capturar
a aldeia

609
00:36:23,433 --> 00:36:27,166
e então aniquilar as forças
Saigon tinha certeza de enviar

610
00:36:27,266 --> 00:36:28,766
para retomá-lo.

611
00:36:28,866 --> 00:36:31,233
Para garantir o sucesso,

612
00:36:31,333 --> 00:36:34,733
toneladas de armas pesadas
foram contrabandeados para a costa

613
00:36:34,833 --> 00:36:36,700
sob o manto da escuridão -

614
00:36:36,800 --> 00:36:39,866
morteiros, metralhadoras,
rifles sem recuo

615
00:36:39,966 --> 00:36:42,766
capaz de explodir tanques.

616
00:36:42,866 --> 00:36:45,466
Os comunistas
nunca tinha tentado

617
00:36:45,566 --> 00:36:48,433
qualquer coisa nesta escala antes.

618
00:36:48,533 --> 00:36:51,733
Antes do amanhecer de 28 de dezembro,

619
00:36:51,833 --> 00:36:55,933
Unidades vietcongues avançam facilmente
sobrecarregou a milícia da aldeia

620
00:36:56,033 --> 00:36:57,766
e ocupou Binh Gia.

621
00:36:57,866 --> 00:36:59,100
(gritos, tiros)

622
00:37:00,733 --> 00:37:03,700
Quando dois quebram sul-vietnamitas
Empresas de guardas florestais

623
00:37:03,800 --> 00:37:05,933
foram transportados de helicóptero
no dia seguinte,

624
00:37:06,033 --> 00:37:10,000
eles foram emboscados
e feito em pedaços.

625
00:37:10,100 --> 00:37:12,400
Na manhã do dia 30,

626
00:37:12,500 --> 00:37:15,766
Filipe Brady,
seu amigo Tran Ngoc Toan,

627
00:37:15,866 --> 00:37:19,700
e o 4º Batalhão de Fuzileiros Navais
foram levados para aliviar

628
00:37:19,800 --> 00:37:22,366
e reforçar os Rangers.

629
00:37:22,466 --> 00:37:25,933
O inimigo retirou-se
leste da aldeia.

630
00:37:30,733 --> 00:37:34,666
NGUYEN VAN TONG:

631
00:37:55,466 --> 00:37:59,933
De repente você pôde ver
os rastreadores saem

632
00:38:00,033 --> 00:38:03,533
da plantação,
atingiu o helicóptero, ele caiu.

633
00:38:03,633 --> 00:38:06,633
Recebemos ordem de descer
e recuperar os restos mortais

634
00:38:06,733 --> 00:38:08,566
na manhã seguinte.

635
00:38:10,000 --> 00:38:12,466
NGUYEN VAN TONG:

636
00:38:42,700 --> 00:38:45,233
BRAD:
A empresa líder
cheguei aos restos

637
00:38:45,333 --> 00:38:49,166
e então foi atacado
e maltratado.

638
00:38:49,266 --> 00:38:51,633
(tiros)

639
00:38:53,466 --> 00:38:56,866
NARRADOR:
Doze fuzileiros navais sul-vietnamitas
da unidade de Toan foram mortos

640
00:38:56,966 --> 00:38:59,466
chegando ao abatido
helicóptero.

641
00:38:59,566 --> 00:39:01,333
Seus camaradas os envolveram
em ponchos

642
00:39:01,433 --> 00:39:05,633
e os colocou para fora
ao lado dos americanos mortos.

643
00:39:05,733 --> 00:39:08,500
Um helicóptero americano
caiu na clareira.

644
00:39:08,600 --> 00:39:11,133
A tripulação americana saltou
sob fogo,

645
00:39:11,233 --> 00:39:13,366
pegou os quatro americanos,

646
00:39:13,466 --> 00:39:17,133
subiu de volta em seu helicóptero,
e partiu novamente.

647
00:39:18,100 --> 00:39:23,466
TRAN NGOC TOAN:

648
00:39:28,200 --> 00:39:33,400
NARRADOR:
Durante três horas, Toan e seu
os homens ficaram com seus próprios mortos

649
00:39:33,500 --> 00:39:37,666
esperando um helicóptero
levá-los para fora do campo de batalha.

650
00:39:39,433 --> 00:39:42,666
BRAD:
Enquanto isso, estou recebendo
um pouco impaciente

651
00:39:42,766 --> 00:39:45,100
porque, antes de tudo,
estamos perdendo luz.

652
00:39:45,200 --> 00:39:48,833
Em segundo lugar, estamos agora
fora do alcance da artilharia.

653
00:39:48,933 --> 00:39:51,266
Temos que sair daí.

654
00:39:51,366 --> 00:39:53,566
TRAN NGOC TOAN:

655
00:40:01,666 --> 00:40:04,733
BRAD:
Fui ao Major Nho,
o nome dele era, e eu disse:

656
00:40:04,833 --> 00:40:07,933
"Major, temos que ir
fora daqui agora."

657
00:40:08,033 --> 00:40:12,433
E Nho disse: "Não se esqueça
Eu sou um major,

658
00:40:12,533 --> 00:40:13,600
e você é um tenente",

659
00:40:13,700 --> 00:40:16,833
girou nos calcanhares
e foi embora.

660
00:40:16,933 --> 00:40:22,266
Dez minutos depois
o inferno começou.

661
00:40:25,133 --> 00:40:26,466
TRAN NGOC TOAN:

662
00:40:26,566 --> 00:40:27,966
(homem grita em vietnamita)

663
00:40:42,400 --> 00:40:45,266
NARRADOR:
O bombardeio eventualmente
morreu.

664
00:40:45,366 --> 00:40:47,766
Mas então as cornetas tocaram,

665
00:40:47,866 --> 00:40:50,366
e onda após onda
das tropas inimigas

666
00:40:50,466 --> 00:40:52,633
avançou em direção
os homens em grande desvantagem numérica.

667
00:40:55,966 --> 00:40:59,466
BRAD:
Foi como se você tivesse virado
uma trilha sonora de filmagem...

668
00:41:02,833 --> 00:41:04,866
E simplesmente fui
(imita tiros rápidos).

669
00:41:04,966 --> 00:41:06,033
Simples assim.

670
00:41:06,133 --> 00:41:07,833
De repente
veio do nada.

671
00:41:11,466 --> 00:41:14,766
Usamos os pequenos ataques aéreos
tínhamos saído com helicópteros,

672
00:41:14,866 --> 00:41:19,100
convocando greves em nossos
posição para desacelerá-lo.

673
00:41:19,200 --> 00:41:22,266
Não havia como.

674
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
TRAN NGOC TOAN:

675
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(explosões)

676
00:41:59,600 --> 00:42:02,700
BRAD:
O que fizemos foi
tentamos sair.

677
00:42:02,800 --> 00:42:05,733
Vinte e seis de nós conseguimos passar.

678
00:42:05,833 --> 00:42:08,600
Onze finalmente conseguiu.

679
00:42:08,700 --> 00:42:09,633
(tiros)

680
00:42:09,733 --> 00:42:10,933
NARRADOR:
Toda aquela noite,

681
00:42:11,033 --> 00:42:13,133
o vietcongue moveu-se entre
as árvores,

682
00:42:13,233 --> 00:42:14,966
levando embora seus feridos

683
00:42:15,066 --> 00:42:17,966
e atirar em qualquer sul
Tropas vietnamitas

684
00:42:18,066 --> 00:42:20,233
eles encontraram vivos.

685
00:42:20,333 --> 00:42:21,900
TRAN NGOC TOAN:

686
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
NARRADOR:
Embalando seu rifle nos braços,

687
00:42:48,900 --> 00:42:52,533
Toan começou a tentar
rasteje em direção a Binh Gia.

688
00:42:52,633 --> 00:42:55,833
Ele não foi encontrado por três dias.

689
00:42:57,133 --> 00:43:01,766
TRAN NGOC TOAN:

690
00:43:28,900 --> 00:43:33,433
NARRADOR:
Quando tudo acabou, cinco
Americanos morreram em Binh Gia.

691
00:43:33,533 --> 00:43:38,433
Trinta e dois corpos vietcongues tinham
foi deixado no campo de batalha.

692
00:43:38,533 --> 00:43:42,066
200 sul-vietnamitas
foram mortos;

693
00:43:42,166 --> 00:43:46,700
Mais 200 ficaram feridos.

694
00:43:46,800 --> 00:43:51,066
NGUYEN VAN TONG:

695
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
BRAD:
O que realmente disse foi

696
00:44:04,400 --> 00:44:08,700
eles eram capazes de
mobilizando esse tipo de força.

697
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Os oficiais vietnamitas
Falei com o Corpo de Fuzileiros Navais

698
00:44:11,000 --> 00:44:13,666
imaginei que eles tinham seis meses
antes do fim.

699
00:44:13,766 --> 00:44:17,233
NARRADOR:
A grande questão depois de Binh Gia,

700
00:44:17,333 --> 00:44:19,633
um oficial americano
na sede disse:

701
00:44:19,733 --> 00:44:22,700
é como mil ou mais
tropas inimigas

702
00:44:22,800 --> 00:44:26,233
"poderia vagar pelo
campo tão perto de Saigon

703
00:44:26,333 --> 00:44:28,200
"sem ser descoberto.

704
00:44:28,300 --> 00:44:33,133
Isso lhe diz algo
sobre esta guerra."

705
00:44:33,233 --> 00:44:35,633
Hanói estava exultante.

706
00:44:35,733 --> 00:44:38,833
Ho Chi Minh chamou isso
"um pouco de Dien Bien Phu."

707
00:44:38,933 --> 00:44:43,300
Le Duan estava convencido
sua estratégia estava funcionando.

708
00:44:43,400 --> 00:44:46,666
“A guerra de libertação
do Vietname do Sul progrediu

709
00:44:46,766 --> 00:44:49,266
aos trancos e barrancos",
ele disse.

710
00:44:49,366 --> 00:44:52,800
"Depois da batalha de Ap Bac
há dois anos,

711
00:44:52,900 --> 00:44:56,733
"o inimigo sabia que seria
difícil nos derrotar.

712
00:44:56,833 --> 00:44:59,766
"Depois de Binh Gia,
o inimigo percebe

713
00:44:59,866 --> 00:45:04,900
que ele está no processo
de ser derrotado por nós."

714
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
NGUYEN VAN TONG:

715
00:45:19,533 --> 00:45:20,766
JOHNSON:
Eu, Lyndon Baines Johnson,

716
00:45:20,866 --> 00:45:22,800
juro solenemente...

717
00:45:22,900 --> 00:45:26,166
NARRADOR:
Vinte e seis dias depois
a batalha de Binh Gia terminou

718
00:45:26,266 --> 00:45:29,500
e apenas uma semana depois do Presidente
A inauguração de Johnson,

719
00:45:29,600 --> 00:45:32,866
McGeorge Bundy entregou o
presidente um memorando.

720
00:45:32,966 --> 00:45:35,033
Eu farei o melhor
da minha capacidade.

721
00:45:35,133 --> 00:45:38,866
NARRADOR:
A estratégia actual era claramente
não está funcionando, dizia.

722
00:45:38,966 --> 00:45:42,366
Os vietcongues estavam em movimento
e em ascensão,

723
00:45:42,466 --> 00:45:45,833
fornecido e agora de forma constante
reforçado

724
00:45:45,933 --> 00:45:48,666
com soldados
do Vietnã do Norte.

725
00:45:48,766 --> 00:45:53,400
Se um Vietname do Sul independente
era sobreviver,

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
os Estados Unidos precisavam
agir rápido.

727
00:45:56,766 --> 00:46:00,666
A administração enfrentou
duas opções, disse Bundy.

728
00:46:00,766 --> 00:46:03,233
Poderia ir junto
como estava acontecendo

729
00:46:03,333 --> 00:46:07,266
e tentar negociar algum tipo
de liquidação que salva a face.

730
00:46:07,366 --> 00:46:12,166
Ou eles poderiam usar ainda mais
Poder militar americano

731
00:46:12,266 --> 00:46:15,900
forçar o Norte a abandonar
seu objetivo de unir o país.

732
00:46:16,000 --> 00:46:20,166
Bundy e McNamara favoritos
essa opção.

733
00:46:20,266 --> 00:46:23,133
A menos que o presidente o escolha,
eles disseram,

734
00:46:23,233 --> 00:46:25,133
O Vietname do Sul cairia.

735
00:46:25,233 --> 00:46:28,900
"Eu não acho nada"
Johnson disse a McNamara,

736
00:46:29,000 --> 00:46:31,800
"vai ser tão ruim
como perdedor."

737
00:46:36,666 --> 00:46:39,166
Então, um pouco mais
uma semana depois,

738
00:46:39,266 --> 00:46:42,766
guerrilheiros atacaram um americano
base de helicópteros em Pleiku

739
00:46:42,866 --> 00:46:44,566
nas Terras Altas Centrais,

740
00:46:44,666 --> 00:46:49,366
matando oito conselheiros americanos
e ferindo mais de 100.

741
00:46:49,466 --> 00:46:51,400
McNAMARA:
Há aproximadamente 24 horas,

742
00:46:51,500 --> 00:46:53,900
o primeiro ataque em
a área de Pleiku...

743
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
NARRADOR:
Johnson aprovou imediatamente
um ataque aéreo

744
00:46:56,700 --> 00:46:59,500
em um norte-vietnamita
quartel do exército.

745
00:47:00,733 --> 00:47:04,133
Em 10 de fevereiro de 1965,

746
00:47:04,233 --> 00:47:07,400
o vietcongue explodiu um hotel
em Qui Nhon,

747
00:47:07,500 --> 00:47:13,933
matando 23 americanos e prendendo
Mais 21 sob os escombros.

748
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Johnson ordenou
outro ataque aéreo.

749
00:47:17,500 --> 00:47:20,900
Ansiedade sobre o que
parecia estar acontecendo

750
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
espalhado pelo mundo.

751
00:47:23,600 --> 00:47:26,433
A França, que gastou quase
um século no Vietnã,

752
00:47:26,533 --> 00:47:30,800
agora pediu o fim de tudo
envolvimento estrangeiro lá.

753
00:47:30,900 --> 00:47:34,433
O primeiro-ministro britânico
pediu moderação.

754
00:47:34,533 --> 00:47:38,166
Muitos líderes do presidente
próprio partido concordou,

755
00:47:38,266 --> 00:47:40,766
embora não em público.

756
00:47:40,866 --> 00:47:42,933
Num memorando privado,

757
00:47:43,033 --> 00:47:45,566
O próprio vice-presidente de Johnson,
Hubert Humphrey,

758
00:47:45,666 --> 00:47:48,933
avisou-o que o alargamento
a guerra minaria

759
00:47:49,033 --> 00:47:53,666
a Grande Sociedade,
prejudicar a imagem da América no exterior,

760
00:47:53,766 --> 00:47:58,200
e acabar com qualquer esperança de melhorar
relações com a União Soviética.

761
00:47:59,600 --> 00:48:01,900
Johnson nunca respondeu.

762
00:48:02,000 --> 00:48:05,033
Em vez disso, em 2 de março de 1965,

763
00:48:05,133 --> 00:48:08,666
os Estados Unidos começaram
um bombardeio sistemático

764
00:48:08,766 --> 00:48:10,666
de alvos no Vietnã do Norte,

765
00:48:10,766 --> 00:48:14,700
codinome
Operação Rolling Thunder.

766
00:48:16,700 --> 00:48:19,766
Era para ser uma "montagem
crescendo" de ataques aéreos,

767
00:48:19,866 --> 00:48:21,366
O Embaixador Taylor escreveu:

768
00:48:21,466 --> 00:48:24,500
destinado a elevar o moral
no sul

769
00:48:24,600 --> 00:48:29,300
e destruir o moral no Norte.

770
00:48:29,400 --> 00:48:32,366
WILSON:
A tese por trás
Rolando trovão,

771
00:48:32,466 --> 00:48:38,066
como eu entendi, foi que como
aumentamos o ritmo

772
00:48:38,166 --> 00:48:42,733
e o volume desse esforço
contra os norte-vietnamitas,

773
00:48:42,833 --> 00:48:45,700
mais cedo ou mais tarde
eles chorariam tio.

774
00:48:48,366 --> 00:48:51,066
E haveria uma pausa,

775
00:48:51,166 --> 00:48:55,700
e começaríamos a negociar
nossa saída desta situação.

776
00:48:55,800 --> 00:48:58,600
Isso se tornou um artigo de fé.

777
00:48:58,700 --> 00:49:02,466
E este artigo de fé
era uma suposição falaciosa.

778
00:49:02,566 --> 00:49:05,000
Eles não iriam desistir.

779
00:49:05,100 --> 00:49:09,366
Eles nos leem melhor
do que os lemos.

780
00:49:09,466 --> 00:49:13,400
NARRADOR:
O presidente insistiu
em estrito sigilo -

781
00:49:13,500 --> 00:49:16,700
o povo americano não era
para ser dito

782
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
que a administração tinha
mudou sua política

783
00:49:20,200 --> 00:49:24,033
de ataques aéreos retaliatórios
ao bombardeio sistemático;

784
00:49:24,133 --> 00:49:27,366
que ele tinha, de fato,
ampliou a guerra.

785
00:49:27,466 --> 00:49:31,066
Eles concordaram conjuntamente que
ação retaliatória conjunta

786
00:49:31,166 --> 00:49:32,666
era necessário.

787
00:49:32,766 --> 00:49:36,500
NARRADOR:
General Westmoreland,
que inicialmente estava hesitante

788
00:49:36,600 --> 00:49:39,300
sobre o envio de tropas terrestres
para o Vietnã,

789
00:49:39,400 --> 00:49:44,000
agora pediu dois batalhões
dos fuzileiros navais - 3.500 homens -

790
00:49:44,100 --> 00:49:46,433
para proteger a base aérea de Danang

791
00:49:46,533 --> 00:49:50,000
de onde caças-bombardeiros
estavam atingindo o Norte.

792
00:49:50,100 --> 00:49:54,033
O Embaixador Taylor, que uma vez
convocou tropas terrestres,

793
00:49:54,133 --> 00:49:56,733
agora se opôs a toda a ideia.

794
00:49:56,833 --> 00:50:00,266
"Depois de colocar aquele primeiro soldado
em terra", escreveu ele,

795
00:50:00,366 --> 00:50:04,266
"você nunca sabe quantos outros
irão segui-lo."

796
00:50:04,366 --> 00:50:08,266
Mas o presidente sentiu que não tinha
escolha a não ser dar a Westmoreland

797
00:50:08,366 --> 00:50:10,400
o que ele pediu.

798
00:50:10,500 --> 00:50:15,433
Ele sabia que seria culpado
se mais conselheiros americanos morressem.

799
00:50:15,533 --> 00:50:19,500
"Eu me sinto como um idiota pego
em uma tempestade de granizo no Texas",

800
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
ele reclamou.

801
00:50:21,200 --> 00:50:26,333
"Não posso correr, não posso me esconder,
e não consigo fazer isso parar."

802
00:50:26,433 --> 00:50:27,800
("Olá Vietnã"
por Johnnie Wright tocando)

803
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
Em março de 1965,

804
00:50:29,900 --> 00:50:32,700
Johnson finalmente entrou em ação
ele conseguiu evitar

805
00:50:32,800 --> 00:50:34,866
por tanto tempo.

806
00:50:34,966 --> 00:50:37,166
WRIGHT:
♪ Dê-me um beijo de adeus...

807
00:50:37,266 --> 00:50:40,266
NARRADOR:
Ele estava colocando americano
tropas terrestres no Vietnã.

808
00:50:43,033 --> 00:50:48,500
WRIGHT:
♪ Adeus, meu amor;
olá, Vietnã ♪

809
00:50:48,600 --> 00:50:52,333
NARRADOR:
O governo do Vietnã do Sul
nem sequer foi consultado;

810
00:50:52,433 --> 00:50:56,900
os Estados Unidos da América
tinha considerações maiores.

811
00:50:59,033 --> 00:51:03,500
JARDIM:
Claramente, vimos isso em termos
da Guerra Fria.

812
00:51:03,600 --> 00:51:07,666
Secretário Adjunto de Defesa
John McNaughton disse...

813
00:51:07,766 --> 00:51:09,266
Ele disse que nossos interesses lá

814
00:51:09,366 --> 00:51:14,766
foram 70% para evitar a humilhação,

815
00:51:14,866 --> 00:51:18,600
20% para conter a China,

816
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
e dez por cento para ajudar
os vietnamitas.

817
00:51:24,400 --> 00:51:27,066
NARRADOR:
Johnson disse calmamente
seu bom amigo,

818
00:51:27,166 --> 00:51:29,366
Senador Richard Russell
da Geórgia,

819
00:51:29,466 --> 00:51:31,800
o que estava prestes a acontecer.

820
00:51:31,900 --> 00:51:34,600
JOHNSON:
Acho que não temos escolha, mas
me assusta até a morte.

821
00:51:34,700 --> 00:51:35,966
Eu acho que todo mundo está indo
pensar,

822
00:51:36,066 --> 00:51:37,533
"Estamos desembarcando os fuzileiros navais.

823
00:51:37,633 --> 00:51:39,300
Partimos para a batalha."

824
00:51:39,400 --> 00:51:40,933
Claro,
se eles subirem lá,

825
00:51:41,033 --> 00:51:42,166
eles vão pegá-los
em uma luta.

826
00:51:42,266 --> 00:51:43,600
E se eles arruinarem
aqueles aviões,

827
00:51:43,700 --> 00:51:45,600
todo mundo vai me dar
inferno por não protegê-los,

828
00:51:45,700 --> 00:51:47,433
assim como eles fizeram no passado
vez que eles fizeram um ataque.

829
00:51:47,533 --> 00:51:48,833
RUSSELL:
Sim.

830
00:51:48,933 --> 00:51:50,133
JOHNSON:
O que você...
o que você acha?

831
00:51:50,233 --> 00:51:51,900
RUSSELL:
Bem, senhor presidente,

832
00:51:52,000 --> 00:51:53,066
isso me assusta muito.

833
00:51:53,166 --> 00:51:54,566
Mas eu não sei como
para fazer backup agora.

834
00:51:54,666 --> 00:51:56,866
Parece-me que acabamos de chegar
nesta coisa,

835
00:51:56,966 --> 00:51:58,066
e não há saída.

836
00:51:58,166 --> 00:51:59,433
JOHNSON:
Eu não sei.

837
00:51:59,533 --> 00:52:02,433
Dick, o grande problema
Estou abaixo...

838
00:52:02,533 --> 00:52:05,600
Um homem pode lutar
se ele pode ver a luz do dia

839
00:52:05,700 --> 00:52:07,233
na estrada em algum lugar.

840
00:52:07,333 --> 00:52:09,200
Mas não há luz do dia
no Vietnã.

841
00:52:09,300 --> 00:52:11,233
Não há nem um pouco.

842
00:52:13,800 --> 00:52:17,600
NARRADOR:
Em 8 de março de 1965,
Dr.

843
00:52:17,700 --> 00:52:20,733
mais um primeiro-ministro
do Vietnã do Sul,

844
00:52:20,833 --> 00:52:24,700
chamou seu chefe de gabinete,
Bui Diem.

845
00:52:24,800 --> 00:52:26,333
CONSTRUA DIEM:

846
00:52:58,400 --> 00:53:00,700
NARRADOR:
Os fuzileiros navais estavam pousando
em Da Nang

847
00:53:00,800 --> 00:53:04,966
na costa leste do sul
Vietnã, cerca de 160 quilômetros ao sul

848
00:53:05,066 --> 00:53:07,066
da zona desmilitarizada

849
00:53:07,166 --> 00:53:10,200
que dividiu o Norte
do Sul.

850
00:53:10,300 --> 00:53:13,833
Eles estavam preparados para lutar
seu caminho para terra.

851
00:53:13,933 --> 00:53:15,900
Eles não precisavam.

852
00:53:17,600 --> 00:53:18,733
FILIPE CAPUTO:
O que me impressionou

853
00:53:18,833 --> 00:53:23,900
foi que lindo
O Vietnã era para olhar.

854
00:53:25,866 --> 00:53:28,900
Havia apenas
esses hectares sem fim

855
00:53:29,000 --> 00:53:31,300
desses verde-jade
arrozais.

856
00:53:31,400 --> 00:53:35,466
E essas aldeias encantadoras
dentro desses bosques

857
00:53:35,566 --> 00:53:38,133
de bambu e palmeiras.

858
00:53:38,233 --> 00:53:43,333
E bem longe
estas montanhas de selva azulada,

859
00:53:43,433 --> 00:53:46,500
e eles pareciam Shangri-La.

860
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
E eu lembro de ter visto essa linha
das mulheres vietnamitas,

861
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
ou colegiais eu acho
eles eram.

862
00:53:52,700 --> 00:53:55,800
Eles realmente pareciam
como anjos vêm à terra

863
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
ou algo assim.

864
00:53:57,300 --> 00:54:02,633
Então foi realmente impressionante
mas um pouco perturbador

865
00:54:02,733 --> 00:54:03,800
porque...

866
00:54:03,900 --> 00:54:05,433
então como pode um lugar como este--

867
00:54:05,533 --> 00:54:08,933
tão lindo e tão encantador -
estar em guerra?

868
00:54:10,333 --> 00:54:12,533
DUONG VAN MAI:
Meu pai ficou muito feliz.

869
00:54:12,633 --> 00:54:15,600
Somos tão pequenos
e país pobre

870
00:54:15,700 --> 00:54:20,166
e os americanos decidiram
entrar para nos salvar

871
00:54:20,266 --> 00:54:23,800
não só com seu dinheiro,
seus recursos,

872
00:54:23,900 --> 00:54:26,766
mas até com suas próprias vidas.

873
00:54:26,866 --> 00:54:28,633
Ficamos muito gratos.

874
00:54:28,733 --> 00:54:30,033
Nós pensamos que...

875
00:54:30,133 --> 00:54:33,033
com certeza com esse poder,
os americanos vão vencer.

876
00:54:33,133 --> 00:54:37,066
NARRADOR:
Vendo tropas estrangeiras marchando
passando por sua aldeia,

877
00:54:37,166 --> 00:54:42,733
um velho saiu de sua casa
gritando: "Vivent les Français!"

878
00:54:42,833 --> 00:54:45,866
Ele achava que os franceses
havia retornado.

879
00:54:47,233 --> 00:54:48,633
“O problema por aqui,”

880
00:54:48,733 --> 00:54:53,066
um capitão da Marinha liderando
uma patrulha disse a um repórter,

881
00:54:53,166 --> 00:54:56,000
"quem diabos é quem?"

882
00:54:56,100 --> 00:54:59,966
WILSON:
Como membro votante
do Conselho Missionário de Saigon,

883
00:55:00,066 --> 00:55:04,533
Eu me opus à entrada de
Forças de combate terrestre americanas.

884
00:55:06,600 --> 00:55:10,866
Eu senti que se os vietnamitas
tive que vencê-los

885
00:55:10,966 --> 00:55:14,166
com um coto sangrento,
eles tiveram que fazer isso sozinhos.

886
00:55:14,266 --> 00:55:18,333
Tivemos que fazer tudo
nós humanamente poderíamos ajudá-los,

887
00:55:18,433 --> 00:55:21,133
mas não poderíamos
ganhe para eles.

888
00:55:22,766 --> 00:55:26,766
Então, acho que cruzamos
o rio Styx naquele ponto.

889
00:55:28,700 --> 00:55:32,166
TRAN NGOC TOAN:

890
00:55:53,933 --> 00:55:56,633
BILL ZIMMERMAN:
O primeiro protesto que fui
contra a guerra no Vietnã

891
00:55:56,733 --> 00:56:00,866
foi um protesto
em uma instalação da Dow Chemical.

892
00:56:03,900 --> 00:56:06,500
A Dow estava fabricando napalm.

893
00:56:06,600 --> 00:56:09,600
Eles estavam jogando napalm
em aldeias no Vietnã.

894
00:56:09,700 --> 00:56:12,233
Foi muito decepcionante
experiência

895
00:56:12,333 --> 00:56:15,400
porque só compareceram 40 pessoas.

896
00:56:15,500 --> 00:56:18,100
E parecíamos muito deslocados

897
00:56:18,200 --> 00:56:21,266
e muito ineficaz, impotente,

898
00:56:21,366 --> 00:56:25,433
do lado de fora
com 40 pessoas.

899
00:56:25,533 --> 00:56:30,100
NARRADOR:
A maioria dos americanos entendeu
pouco sobre a Indochina,

900
00:56:30,200 --> 00:56:33,833
raramente conhecia alguém na verdade
envolvido nos combates,

901
00:56:33,933 --> 00:56:37,233
não vi razão para questionar
a afirmação do governo

902
00:56:37,333 --> 00:56:40,066
que os Estados Unidos tinham
interesses vitais

903
00:56:40,166 --> 00:56:42,733
8.000 milhas de casa.

904
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
("Eu não estou mais marchando"
por Phil Ochs tocando)

905
00:56:44,433 --> 00:56:47,466
Ainda assim, houve um pequeno
mas um número crescente de pessoas

906
00:56:47,566 --> 00:56:51,433
que começou a se opor à guerra
por uma série de razões -

907
00:56:51,533 --> 00:56:55,966
porque eles pensaram que
injusto ou imoral,

908
00:56:56,066 --> 00:56:58,800
acreditava que era inconstitucional

909
00:56:58,900 --> 00:57:02,533
ou simplesmente não
no interesse nacional.

910
00:57:02,633 --> 00:57:05,966
OCHS:
♪ Oh, eu marchei para a batalha
de Nova Orleans ♪

911
00:57:06,066 --> 00:57:08,933
NARRADOR:
Duas semanas depois
os fuzileiros navais desembarcaram em Danang,

912
00:57:09,033 --> 00:57:12,800
membros da Universidade
do corpo docente de Michigan organizado

913
00:57:12,900 --> 00:57:15,766
uma discussão que durou uma noite
entre professores

914
00:57:15,866 --> 00:57:21,300
e cerca de 3.000 estudantes sobre
a escalada da guerra.

915
00:57:21,400 --> 00:57:23,066
A manifestação foi convocada
um ensinamento

916
00:57:23,166 --> 00:57:24,900
porque a ideia surgiu

917
00:57:25,000 --> 00:57:26,700
com um grupo de universitários
professores.

918
00:57:26,800 --> 00:57:30,066
O que você espera realizar?

919
00:57:30,166 --> 00:57:32,733
DR. ÉRIC LOBO:
Eu gostaria de me abrir
comunicação entre pessoas

920
00:57:32,833 --> 00:57:35,000
e o governo porque
eu acredito

921
00:57:35,100 --> 00:57:37,000
que eles não estão nos contando
o que está acontecendo,

922
00:57:37,100 --> 00:57:39,466
e o povo tem o direito
saber, e temos o direito

923
00:57:39,566 --> 00:57:41,300
para dizer ao governo
o que pensamos.

924
00:57:41,400 --> 00:57:46,300
NARRADOR:
Logo, houve aulas sobre
maioria dos principais campi universitários.

925
00:57:46,400 --> 00:57:49,566
Não há moralmente
saída maravilhosa.

926
00:57:49,666 --> 00:57:54,600
NARRADOR:
NYU em Manhattan, a Universidade
de Wisconsin em Madison,

927
00:57:54,700 --> 00:57:59,433
a Universidade de
Califórnia em Berkeley.

928
00:57:59,533 --> 00:58:02,666
Os ensinamentos foram realmente
assuntos estridentes.

929
00:58:02,766 --> 00:58:05,300
Muita disputa.

930
00:58:05,400 --> 00:58:06,733
ESTUDANTE:
Queremos discutir

931
00:58:06,833 --> 00:58:09,633
é o que há de errado
com a Guerra do Vietnã e...

932
00:58:09,733 --> 00:58:11,566
OCHS:
♪ E tantos outros

933
00:58:11,666 --> 00:58:13,266
♪ Mas eu não estou mais marchando

934
00:58:13,366 --> 00:58:14,766
REPÓRTER:
Você endossa

935
00:58:14,866 --> 00:58:16,766
a política da administração
no Vietnã do Sul?

936
00:58:16,866 --> 00:58:18,466
De todo o coração.

937
00:58:18,566 --> 00:58:19,933
ZIMMERMAN:
Houve muitas vezes

938
00:58:20,033 --> 00:58:21,933
quando as pessoas que apoiaram
da guerra

939
00:58:22,033 --> 00:58:23,333
veio para esses ensinamentos

940
00:58:23,433 --> 00:58:26,466
para tentar dar uma alternativa
ponto de vista anticomunista.

941
00:58:26,566 --> 00:58:28,766
Eles eram frequentemente reprimidos.

942
00:58:28,866 --> 00:58:30,733
(multidão vaiando)

943
00:58:30,833 --> 00:58:34,700
NARRADOR:
O bombardeio do Norte
e a chegada dos fuzileiros navais

944
00:58:34,800 --> 00:58:38,800
também atraiu manifestantes
para Washington naquela primavera.

945
00:58:38,900 --> 00:58:40,533
A manifestação foi organizada

946
00:58:40,633 --> 00:58:45,366
pelos Estudantes por uma Democracia
Sociedade - o SDS.

947
00:58:45,466 --> 00:58:50,266
Eu vi SDS pedindo um
manifestação na Casa Branca

948
00:58:50,366 --> 00:58:52,900
na primavera de 1965.

949
00:58:53,000 --> 00:58:56,033
Eu não queria ir porque
eu não queria me decepcionar

950
00:58:56,133 --> 00:58:57,666
da mesma forma novamente
e, você sabe,

951
00:58:57,766 --> 00:58:59,333
ir até Washington

952
00:58:59,433 --> 00:59:01,133
e fique fora do Branco
Casa com 40 pessoas.

953
00:59:01,233 --> 00:59:02,766
(multidão aplaudindo)

954
00:59:02,866 --> 00:59:05,833
25.000 pessoas compareceram
aquele comício.

955
00:59:08,233 --> 00:59:10,166
E isso de repente me disse

956
00:59:10,266 --> 00:59:13,766
e outros que eu estava trabalhando
com na época

957
00:59:13,866 --> 00:59:17,566
que talvez seja possível
para construir um movimento anti-guerra.

958
00:59:23,100 --> 00:59:25,000
JEAN-MARIE CROCKER:
Foi bastante surpreendente pensar

959
00:59:25,100 --> 00:59:27,833
que ele tinha esse diploma
de compromisso.

960
00:59:27,933 --> 00:59:30,066
E fez sentido

961
00:59:30,166 --> 00:59:35,400
no que sabíamos dele,
por mais drástico que fosse.

962
00:59:35,500 --> 00:59:36,900
("É minha vida"
pelos Animais brincando)

963
00:59:37,000 --> 00:59:39,566
NARRADOR:
Nada Os pais de Mogie Crocker
poderia dizer ou fazer

964
00:59:39,666 --> 00:59:41,633
desde que Mogie voltou para casa

965
00:59:41,733 --> 00:59:44,200
abalou sua determinação
para servir,

966
00:59:44,300 --> 00:59:46,233
e desenvolvimentos recentes
no Vietnã

967
00:59:46,333 --> 00:59:48,966
só tinha fortalecido
sua determinação.

968
00:59:49,066 --> 00:59:53,200
Ele queria se tornar um
pára-quedista e entrar em combate.

969
00:59:53,300 --> 00:59:55,766
Seus pais finalmente
relutantemente,

970
00:59:55,866 --> 00:59:58,733
concordou em deixá-lo ir,
e em 15 de março,

971
00:59:58,833 --> 01:00:02,533
uma semana depois do primeiro
Os fuzileiros navais desembarcaram em Danang,

972
01:00:02,633 --> 01:00:07,800
Denton Crocker Jr.
entrou no Exército dos Estados Unidos.

973
01:00:07,900 --> 01:00:11,133
JEAN-MARIE CROCKER:
Então Denton desceu as escadas
uma manhã

974
01:00:11,233 --> 01:00:14,433
e parti para Fort Dix.

975
01:00:14,533 --> 01:00:18,133
Foi de certa forma uma espécie de
alívio, na verdade,

976
01:00:18,233 --> 01:00:21,100
que o conflito
e a ansiedade

977
01:00:21,200 --> 01:00:24,500
sobre se ele iria
ou não iria, estava feito.

978
01:00:24,600 --> 01:00:25,966
E ele estava feliz.

979
01:00:26,066 --> 01:00:29,500
E nós apenas tentamos acreditar
que isso era a coisa certa

980
01:00:29,600 --> 01:00:31,466
para ele fazer.

981
01:00:38,900 --> 01:00:43,100
LE MINH KHUE:

982
01:01:21,733 --> 01:01:25,100
NARRADOR:
Le Minh Khue ficou órfão
como uma garotinha,

983
01:01:25,200 --> 01:01:28,133
seus pais vítimas
das brutais reformas agrárias

984
01:01:28,233 --> 01:01:30,900
os comunistas impuseram.

985
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
Ela foi criada por sua tia
e tio,

986
01:01:33,600 --> 01:01:37,700
que a incentivou a ler
Literatura americana.

987
01:01:37,800 --> 01:01:42,533
Ela tinha 16 anos quando
A Operação Rolling Thunder começou.

988
01:01:42,633 --> 01:01:47,233
LE MINH KHUE:

989
01:02:17,900 --> 01:02:20,466
NARRADOR:
Khue foi designado para
uma organização chamada

990
01:02:20,566 --> 01:02:23,366
as "Brigadas de Choque Juvenis
Contra os americanos

991
01:02:23,466 --> 01:02:25,400
para a Salvação Nacional",

992
01:02:25,500 --> 01:02:28,866
e junto com milhares
de outros jovens

993
01:02:28,966 --> 01:02:33,200
foi enviado para o sul para trabalhar mantendo
abra a trilha Ho Chi Minh.

994
01:02:35,400 --> 01:02:39,066
LE MINH KHUE:

995
01:03:12,766 --> 01:03:14,666
NARRADOR:
Como Johnson temia,

996
01:03:14,766 --> 01:03:18,500
rapidamente ficou claro
que a campanha de bombardeio por si só

997
01:03:18,600 --> 01:03:20,266
não estava funcionando.

998
01:03:20,366 --> 01:03:24,566
Tropas e suprimentos continuaram
constantemente para filtrar

999
01:03:24,666 --> 01:03:26,866
a Trilha Ho Chi Minh.

1000
01:03:26,966 --> 01:03:29,700
General Westmoreland
e os Chefes Conjuntos

1001
01:03:29,800 --> 01:03:33,333
pediu mais homens,
dezenas de milhares deles.

1002
01:03:33,433 --> 01:03:36,666
O presidente foi cauteloso.

1003
01:03:36,766 --> 01:03:39,500
Ele queria fazer "o suficiente,
mas não muito", disse ele.

1004
01:03:39,600 --> 01:03:43,500
Mas ele discretamente concordou em enviar
mais dois batalhões de fuzileiros navais

1005
01:03:43,600 --> 01:03:49,066
e mudaram sua missão de
segurança da base ao combate ativo.

1006
01:03:49,166 --> 01:03:50,433
Pela primeira vez,

1007
01:03:50,533 --> 01:03:52,966
As tropas americanas estavam sendo solicitadas

1008
01:03:53,066 --> 01:03:56,166
lutar por conta própria
no Vietnã.

1009
01:03:56,266 --> 01:03:59,700
Johnson não queria
esse fato revelado

1010
01:03:59,800 --> 01:04:02,233
também para o público americano.

1011
01:04:02,333 --> 01:04:04,066
Mas o bombardeio do Norte

1012
01:04:04,166 --> 01:04:06,633
e rumores de medidas mais duras
para vir

1013
01:04:06,733 --> 01:04:10,066
aumentou a preocupação em torno
o mundo.

1014
01:04:10,166 --> 01:04:12,966
Secretário-Geral da ONU, U Thant
havia proposto

1015
01:04:13,066 --> 01:04:15,300
um cessar-fogo de três meses.

1016
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
Grã-Bretanha,
O aliado mais próximo da América,

1017
01:04:18,300 --> 01:04:22,033
ofereceu-se publicamente para se reunir novamente
as conversações de Genebra

1018
01:04:22,133 --> 01:04:25,066
que dividiu o Vietname
em 1954,

1019
01:04:25,166 --> 01:04:28,666
com o objetivo de reuni-lo.

1020
01:04:28,766 --> 01:04:31,866
JOHNSON:
O povo do Vietnã do Sul
ter permissão para guiar

1021
01:04:31,966 --> 01:04:33,300
seu próprio país...

1022
01:04:33,400 --> 01:04:36,666
NARRADOR:
Em 7 de abril,
na Universidade Johns Hopkins,

1023
01:04:36,766 --> 01:04:38,966
Johnson procurou persuadir
o mundo

1024
01:04:39,066 --> 01:04:41,333
das boas intenções da América

1025
01:04:41,433 --> 01:04:45,800
e novamente para acalmar o americano
temores de uma guerra mais ampla.

1026
01:04:47,400 --> 01:04:51,266
Nos últimos meses, os ataques a
O Vietname do Sul foi intensificado.

1027
01:04:51,366 --> 01:04:56,233
Assim, tornou-se necessário
para aumentarmos a nossa resposta

1028
01:04:56,333 --> 01:04:59,533
e fazer ataques aéreos.

1029
01:04:59,633 --> 01:05:03,233
Esta não é uma mudança de propósito.

1030
01:05:03,333 --> 01:05:08,733
É uma mudança no que nós
acredito que o propósito exige.

1031
01:05:08,833 --> 01:05:12,700
NARRADOR:
Nada foi dito sobre o
novas ordens enviando fuzileiros navais

1032
01:05:12,800 --> 01:05:15,366
diretamente para o combate.

1033
01:05:15,466 --> 01:05:20,166
Em vez disso, o presidente ligou
para "discussões incondicionais"

1034
01:05:20,266 --> 01:05:23,600
com Hanói,
e como um antigo New Dealer,

1035
01:05:23,700 --> 01:05:26,433
propôs uma enorme
programa de desenvolvimento

1036
01:05:26,533 --> 01:05:28,500
para todo o Sudeste Asiático.

1037
01:05:28,600 --> 01:05:31,233
JOHNSON:
O vasto rio Mekong pode
fornecer

1038
01:05:31,333 --> 01:05:32,900
comida, água e energia

1039
01:05:33,000 --> 01:05:36,500
em uma escala para anão
até mesmo nossa própria TVA.

1040
01:05:36,600 --> 01:05:38,533
(tiros)

1041
01:05:38,633 --> 01:05:40,766
BRAD:
Eu estava fora da aldeia.

1042
01:05:40,866 --> 01:05:43,133
Estamos pegando fogo
da aldeia.

1043
01:05:43,233 --> 01:05:45,466
eu tive o pouco
rádio transistor.

1044
01:05:45,566 --> 01:05:48,633
E eu estou sentado lá
ouvindo LBJ.

1045
01:05:48,733 --> 01:05:50,600
JOHNSON:
...usaremos nosso poder
com moderação

1046
01:05:50,700 --> 01:05:52,700
e com toda a sabedoria...

1047
01:05:52,800 --> 01:05:56,233
Ao mesmo tempo, conseguimos deitar
alguma nuca na aldeia.

1048
01:05:56,333 --> 01:05:58,133
Então estou ligando na nuca

1049
01:05:58,233 --> 01:06:01,633
e ouvindo o presidente
fale paz.

1050
01:06:01,733 --> 01:06:04,766
JOHNSON:
Tentaremos manter o conflito
de se espalhar.

1051
01:06:04,866 --> 01:06:07,566
BRAD:
Foi surreal.

1052
01:06:07,666 --> 01:06:09,700
JOHNSON:
Não temos nenhum desejo de devastar

1053
01:06:09,800 --> 01:06:14,033
aquilo que o povo
do Vietnã do Norte construíram

1054
01:06:14,133 --> 01:06:17,300
com trabalho e sacrifício.

1055
01:06:17,400 --> 01:06:23,433
Esta guerra, como a maioria das guerras,
está cheio de terrível ironia.

1056
01:06:23,533 --> 01:06:25,233
O que as pessoas
do Vietnã do Norte quer?

1057
01:06:25,333 --> 01:06:26,800
(sirenes tocando)

1058
01:06:30,233 --> 01:06:34,300
NARRADOR:
Hanói denunciou a atitude do presidente
oferecer como um truque.

1059
01:06:34,399 --> 01:06:37,399
Os conselheiros de Johnson e
o Estado-Maior Conjunto

1060
01:06:37,500 --> 01:06:41,600
continuou a debater quantos homens
seria realmente necessário

1061
01:06:41,700 --> 01:06:45,000
e com que rapidez
eles deveriam ser implantados.

1062
01:06:45,100 --> 01:06:49,466
Enquanto isso, o presidente enviou
as primeiras tropas de combate do Exército

1063
01:06:49,566 --> 01:06:50,766
para o país.

1064
01:06:50,866 --> 01:06:53,066
Estava cada vez mais claro

1065
01:06:53,166 --> 01:06:56,966
que os Estados Unidos estavam nisso
para o longo prazo.

1066
01:07:00,833 --> 01:07:08,066
Você não pode ser simplesmente neutro
testemunhar algo como a guerra.

1067
01:07:15,866 --> 01:07:19,800
Ele rasteja pela sua garganta.

1068
01:07:19,899 --> 01:07:25,033
Isso te come vivo de
o dentro e o fora.

1069
01:07:29,433 --> 01:07:34,100
Não é algo que você possa
recue e seja neutro

1070
01:07:34,200 --> 01:07:40,466
e objetivo e todos aqueles
coisas que tentamos ser

1071
01:07:40,566 --> 01:07:44,100
como repórteres, jornalistas,
fotógrafos.

1072
01:07:46,700 --> 01:07:49,433
Não funciona assim.

1073
01:07:51,933 --> 01:07:55,966
HOMEM (no rádio):
...defesa e eles são reais
rápido... e confira...

1074
01:07:56,066 --> 01:07:59,766
NARRADOR:
A crescente presença dos americanos
tropas de combate no Vietnã

1075
01:07:59,866 --> 01:08:03,833
atraiu bandos de jornalistas.

1076
01:08:03,933 --> 01:08:06,033
Não houve censura à imprensa,

1077
01:08:06,133 --> 01:08:09,466
como havia havido
na Segunda Guerra Mundial.

1078
01:08:09,566 --> 01:08:13,866
Os repórteres só tiveram que concordar
seguir as diretrizes militares

1079
01:08:13,966 --> 01:08:16,300
para não comprometer
a segurança

1080
01:08:16,400 --> 01:08:18,666
das operações em curso.

1081
01:08:18,766 --> 01:08:21,066
Foi um trabalho perigoso.

1082
01:08:21,166 --> 01:08:25,500
Mais de 200 jornalistas
e fotógrafos morreriam

1083
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
cobrindo a luta
no Sudeste Asiático.

1084
01:08:28,800 --> 01:08:32,066
Joseph Lee Galloway
era um jovem repórter da UPI

1085
01:08:32,166 --> 01:08:35,466
de Refúgio, Texas.

1086
01:08:35,566 --> 01:08:39,300
Ele parou em Saigon por pouco tempo
o suficiente para obter suas credenciais.

1087
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
Então ele foi para Danang.

1088
01:08:42,500 --> 01:08:45,700
GALOWAY:
Os fuzileiros navais originalmente
desembarcou lá

1089
01:08:45,800 --> 01:08:48,333
para proteger a base aérea.

1090
01:08:48,433 --> 01:08:54,433
E eles rapidamente descobriram
você não pode simplesmente proteger uma base aérea.

1091
01:08:54,533 --> 01:08:56,266
Você tem que se espalhar

1092
01:08:56,366 --> 01:08:57,633
porque eles estão indo
para argamassa,

1093
01:08:57,733 --> 01:08:59,566
eles vão atirar foguetes.

1094
01:08:59,666 --> 01:09:03,366
Então você tem que estender a mão
15 ou 20 milhas.

1095
01:09:03,466 --> 01:09:07,400
Isso significa que você tem que correr
operações tão distantes.

1096
01:09:07,500 --> 01:09:08,966
E quando você estiver fazendo isso,

1097
01:09:09,066 --> 01:09:11,366
você não está mais protegendo
uma base aérea...

1098
01:09:11,466 --> 01:09:13,166
(tiros)

1099
01:09:13,266 --> 01:09:16,466
... você está operando
em território hostil.

1100
01:09:19,733 --> 01:09:21,333
(soldados torcendo)

1101
01:09:25,566 --> 01:09:28,000
NGUYEN THANH FILHO:

1102
01:09:47,000 --> 01:09:51,300
CAPUTO:
Não foi tanto o vietcongue
que eram intimidantes

1103
01:09:51,400 --> 01:09:54,666
naquele ponto
como era o terreno.

1104
01:09:54,766 --> 01:09:59,400
Indo do ponto A ao ponto B
na selva

1105
01:09:59,500 --> 01:10:00,800
foi tão difícil.

1106
01:10:00,900 --> 01:10:05,233
Como aconteceu comigo uma vez,
demorou quatro horas

1107
01:10:05,333 --> 01:10:07,433
mover-se meia milha,

1108
01:10:07,533 --> 01:10:10,733
cortando este arbusto
com facões.

1109
01:10:13,000 --> 01:10:18,900
GALOWAY:
O vietcongue conhecia o terreno
muito melhor do que os fuzileiros navais fizeram,

1110
01:10:19,000 --> 01:10:22,700
e correu em círculos ao redor deles.

1111
01:10:22,800 --> 01:10:25,233
(tiros)

1112
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
MOGIE CROCKER (dramatizado):
Fort Dix, 10 de junho de 1965.

1113
01:10:40,433 --> 01:10:42,000
Querida mãe,

1114
01:10:42,100 --> 01:10:46,000
O básico agora acabou e eu estou
atualmente aguardando pedidos.

1115
01:10:46,100 --> 01:10:48,300
Esperar por pedidos pode ser
muito chato

1116
01:10:48,400 --> 01:10:50,133
mas descobri que existem
excelentes chances

1117
01:10:50,233 --> 01:10:51,966
para fazer alguma leitura.

1118
01:10:52,066 --> 01:10:54,233
<i>Recentemente eu li
O Morro dos Ventos Uivantes,</i>

1119
01:10:54,333 --> 01:10:59,100
<i>Fazenda de Animais, Sete Pilares da
Sabedoria e Lord Jim.</i>

1120
01:10:59,200 --> 01:11:00,900
Espero que você esteja bem.

1121
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
Com amor, Mogie.

1122
01:11:04,300 --> 01:11:06,933
NARRADOR:
Mogie Crocker foi permitida
duas semanas em casa

1123
01:11:07,033 --> 01:11:09,833
antes de enviar para o Vietnã.

1124
01:11:11,666 --> 01:11:13,433
JEAN-MARIE CROCKER:
Estávamos jantando uma noite

1125
01:11:13,533 --> 01:11:16,800
apenas conversando, eu acho,
em generalidades sobre a guerra

1126
01:11:16,900 --> 01:11:19,133
e a situação geral.

1127
01:11:19,233 --> 01:11:23,933
E Mogie disse: "Claro
se eu fosse vietnamita,

1128
01:11:24,033 --> 01:11:26,833
eu estaria no
lado do Vietcongue."

1129
01:11:26,933 --> 01:11:30,666
Isso... fiquei intrigado com isso.

1130
01:11:30,766 --> 01:11:34,100
Suponho que estou me relacionando como
para a nossa Revolução Americana

1131
01:11:34,200 --> 01:11:37,666
que ele viu a necessidade deles
pela sua própria liberdade.

1132
01:11:37,766 --> 01:11:39,933
Mas como cidadão americano,

1133
01:11:40,033 --> 01:11:44,833
ele viu a imagem maior
de tentar impedir o comunismo.

1134
01:11:44,933 --> 01:11:47,666
CAROL CROCKER:
Eu me lembro de uma noite
em particular

1135
01:11:47,766 --> 01:11:49,433
ele e eu ficamos acordados até tarde.

1136
01:11:49,533 --> 01:11:54,600
E de repente ele inclinou a cabeça
em suas mãos.

1137
01:11:54,700 --> 01:11:57,833
E ele disse:
"Eu não quero voltar."

1138
01:11:59,066 --> 01:12:01,400
Fiquei pasmo.

1139
01:12:01,500 --> 01:12:07,100
E disse-lhe: “Mas isto
é o que você quer fazer."

1140
01:12:07,200 --> 01:12:10,633
Nunca tinha me ocorrido
que ele estava dividido sobre isso,

1141
01:12:10,733 --> 01:12:14,200
que ele estava com medo
e ainda assim estava determinado a ir.

1142
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
("Brincar com Fogo"
pelos Rolling Stones tocando)

1143
01:12:24,800 --> 01:12:28,566
NARRADOR:
No Vietnã do Sul, as coisas
estavam piorando cada vez mais.

1144
01:12:30,666 --> 01:12:33,166
JAGGER:
♪ Bem, você tem
seu diamante. ♪

1145
01:12:33,266 --> 01:12:36,333
NARRADOR:
Em maio, o Vietcongue,

1146
01:12:36,433 --> 01:12:40,133
apoiado agora por quatro regimentos
dos regulares norte-vietnamitas -

1147
01:12:40,233 --> 01:12:42,733
aproximadamente 5.000 homens -

1148
01:12:42,833 --> 01:12:46,600
estavam destruindo o equivalente
de um batalhão sul-vietnamita

1149
01:12:46,700 --> 01:12:48,433
toda semana.

1150
01:12:48,533 --> 01:12:50,366
JAGGER:
♪ Mas não brinque comigo

1151
01:12:50,466 --> 01:12:52,600
♪ Porque você está jogando
com fogo. ♪

1152
01:12:52,700 --> 01:12:57,700
NARRADOR:
O Vietnã do Sul agora parecia apenas
semanas do colapso total.

1153
01:12:57,800 --> 01:13:01,466
Desesperado, General Westmoreland
solicitado

1154
01:13:01,566 --> 01:13:06,533
dezenas de milhares de mais
Tropas americanas imediatamente.

1155
01:13:06,633 --> 01:13:09,366
Mas nem o
bombardeio contínuo

1156
01:13:09,466 --> 01:13:13,166
nem a probabilidade crescente de
intervenção americana em grande escala

1157
01:13:13,266 --> 01:13:16,566
pareceu intimidar Hanói.

1158
01:13:16,666 --> 01:13:19,533
Le Duan, tendo falhado
para vencer a guerra

1159
01:13:19,633 --> 01:13:22,333
antes dos Estados Unidos enviarem
tropas terrestres,

1160
01:13:22,433 --> 01:13:25,566
agora estava convencido
o público americano,

1161
01:13:25,666 --> 01:13:29,100
como o público francês antes
eles, acabaria por se cansar

1162
01:13:29,200 --> 01:13:34,833
de uma guerra cara e sangrenta sendo
travado tão longe de casa.

1163
01:13:34,933 --> 01:13:40,000
Em contraste, ele disse: "O Norte
não contará o custo."

1164
01:13:40,100 --> 01:13:42,666
A confiança de Le Duan
foi reforçado

1165
01:13:42,766 --> 01:13:45,333
pela ajuda americana
intervenção forçou

1166
01:13:45,433 --> 01:13:49,000
a União Soviética e a China
para oferecer a ele.

1167
01:13:49,100 --> 01:13:53,266
Moscou concordou em fornecer vastos
quantidades de armamento moderno

1168
01:13:53,366 --> 01:13:54,733
e materiais.

1169
01:13:54,833 --> 01:13:59,666
Hanói acabaria por se tornar
a cidade mais fortemente defendida

1170
01:13:59,766 --> 01:14:01,033
na Terra.

1171
01:14:01,133 --> 01:14:04,266
E a China concordou em enviar
apoiar tropas,

1172
01:14:04,366 --> 01:14:07,600
libertar norte-vietnamitas
soldados para combate

1173
01:14:07,700 --> 01:14:09,266
no Sul.

1174
01:14:09,366 --> 01:14:14,566
320.000 chineses acabariam por
servir atrás das linhas

1175
01:14:14,666 --> 01:14:17,766
no Norte.

1176
01:14:17,866 --> 01:14:19,966
"Nós vamos lutar"
Le Duan prometeu,

1177
01:14:20,066 --> 01:14:23,333
"de qualquer maneira que
Os Estados Unidos querem."

1178
01:14:24,500 --> 01:14:27,733
JOÃO NEGROPONTE:
Em junho de 1965,

1179
01:14:27,833 --> 01:14:30,300
Secretário McNamara,
o Secretário de Defesa,

1180
01:14:30,400 --> 01:14:31,666
saiu para Saigon.

1181
01:14:31,766 --> 01:14:35,300
Havia muitos capitães
e majores e tenentes.

1182
01:14:35,400 --> 01:14:39,366
E cada pessoa disse
ao Sr.

1183
01:14:39,466 --> 01:14:41,866
"A situação é tão terrível

1184
01:14:41,966 --> 01:14:44,666
devemos trazer
Forças dos Estados Unidos."

1185
01:14:44,766 --> 01:14:47,666
Então, qualquer dúvida
podemos ter tido,

1186
01:14:47,766 --> 01:14:49,566
o que quer que as pessoas possam dizer
depois do fato,

1187
01:14:49,666 --> 01:14:52,466
Lembro-me claramente na época

1188
01:14:52,566 --> 01:14:55,366
dizendo ao secretário de
Defesa que pensei que precisávamos

1189
01:14:55,466 --> 01:14:56,533
para trazer tropas para lá.

1190
01:14:57,833 --> 01:14:59,200
NARRADOR:
Durante três semanas,

1191
01:14:59,300 --> 01:15:02,600
o presidente e seus conselheiros
discutiu sobre como responder

1192
01:15:02,700 --> 01:15:06,300
para a urgência de Westmoreland
pedido de mais tropas,

1193
01:15:06,400 --> 01:15:10,966
diferindo principalmente em quantos
deve ser enviado com que rapidez.

1194
01:15:11,066 --> 01:15:15,566
Subsecretário de Estado
George Ball apresentou o argumento

1195
01:15:15,666 --> 01:15:18,333
contra uma nova escalada.

1196
01:15:18,433 --> 01:15:22,400
Ele disse ao presidente
a guerra não poderia ser vencida.

1197
01:15:22,500 --> 01:15:25,533
O povo americano
vai se cansar disso.

1198
01:15:25,633 --> 01:15:27,700
Nossas tropas ficarão atoladas

1199
01:15:27,800 --> 01:15:30,233
"nas selvas e no arroz
arrozais", alertou ele,

1200
01:15:30,333 --> 01:15:33,900
"enquanto nós lentamente
explodir o país em pedaços."

1201
01:15:34,000 --> 01:15:36,366
Ninguém mais concordou.

1202
01:15:36,466 --> 01:15:39,566
JAGGER:
♪ Mas não brinque comigo...

1203
01:15:39,666 --> 01:15:45,133
NARRADOR:
No final, Johnson enviou
Westmoreland 50.000 homens.

1204
01:15:45,233 --> 01:15:50,666
Mas ele prometeu outros 50.000
no final de 1965,

1205
01:15:50,766 --> 01:15:53,700
e ainda mais
se fossem necessários.

1206
01:15:53,800 --> 01:15:56,166
JAGGER:
♪ Porque você está jogando
com fogo. ♪

1207
01:15:57,900 --> 01:16:01,833
SOLDADOS:
♪ Sangrento, sangrento, que inferno
de uma maneira de morrer ♪

1208
01:16:01,933 --> 01:16:05,333
TRAN NGOC TOAN:

1209
01:16:30,466 --> 01:16:32,200
HOMEM:
Segure seu fogo!

1210
01:16:32,300 --> 01:16:33,433
Segure seu fogo.

1211
01:16:34,633 --> 01:16:36,300
JOÃO SCALI:
Será que o fato

1212
01:16:36,400 --> 01:16:39,333
que você está enviando informações adicionais
forças para o Vietnã

1213
01:16:39,433 --> 01:16:42,366
implicar qualquer alteração
a política existente

1214
01:16:42,466 --> 01:16:46,000
de usar as forças americanas para
proteger instalações americanas

1215
01:16:46,100 --> 01:16:48,266
e atuar como
backup de emergência?

1216
01:16:48,366 --> 01:16:51,566
Não implica nenhuma mudança
na política seja qual for.

1217
01:16:51,666 --> 01:16:54,666
Não implica nenhuma mudança
de objetivo.

1218
01:16:54,766 --> 01:16:55,866
Uh...

1219
01:16:58,066 --> 01:16:59,966
LOU CIOFFI:
O mês de junho
vi soldados aqui

1220
01:17:00,066 --> 01:17:01,266
pegando o que parece ser...

1221
01:17:01,366 --> 01:17:03,900
NARRADOR:
A maioria das reportagens de televisão
do Vietnã

1222
01:17:04,000 --> 01:17:07,333
ecoaram os noticiários americanos
tinha se reunido para ver

1223
01:17:07,433 --> 01:17:11,766
durante a Segunda Guerra Mundial -
entusiasmado, inquestionável,

1224
01:17:11,866 --> 01:17:16,766
bons rapazes lutando
e derrotar bandidos.

1225
01:17:16,866 --> 01:17:21,233
Mas na hora do jantar
em 5 de agosto de 1965,

1226
01:17:21,333 --> 01:17:24,133
Os americanos viram outro lado
da guerra.

1227
01:17:25,766 --> 01:17:28,366
MORLEY MAIS SEGURO:
Estamos na periferia
da aldeia de Cam Ne

1228
01:17:28,466 --> 01:17:30,233
com elementos do
1º Batalhão...

1229
01:17:30,333 --> 01:17:33,800
NARRADOR:
Correspondente da CBS, Morley Safer
e sua tripulação

1230
01:17:33,900 --> 01:17:37,133
saiu em patrulha com os fuzileiros navais
perto de Da Nang.

1231
01:17:37,233 --> 01:17:40,333
Suas ordens foram primeiro
para pesquisar um cluster

1232
01:17:40,433 --> 01:17:44,333
de quatro aldeias para caches
de armas e arroz

1233
01:17:44,433 --> 01:17:49,266
destinado ao inimigo e depois
para destruir todos eles.

1234
01:17:52,633 --> 01:17:55,666
Isto é o que a guerra
no Vietnã tem tudo a ver.

1235
01:17:55,766 --> 01:17:59,433
(falando vietnamita)

1236
01:17:59,533 --> 01:18:02,966
Os velhos e os muito jovens.

1237
01:18:03,066 --> 01:18:05,833
Os fuzileiros navais queimaram

1238
01:18:05,933 --> 01:18:07,833
a casa deste casal de idosos

1239
01:18:07,933 --> 01:18:09,700
porque o fogo estava chegando
daqui.

1240
01:18:09,800 --> 01:18:11,433
E agora quando você anda
para a aldeia

1241
01:18:11,533 --> 01:18:13,200
você não vê nenhum jovem.

1242
01:18:13,300 --> 01:18:17,833
(mulher falando vietnamita)

1243
01:18:17,933 --> 01:18:21,100
A operação do dia queimou
derrubar 150 casas,

1244
01:18:21,200 --> 01:18:24,433
feriu três mulheres,
matou um bebê,

1245
01:18:24,533 --> 01:18:29,966
feriu um fuzileiro naval,
e prendeu esses quatro prisioneiros.

1246
01:18:30,066 --> 01:18:33,033
A operação de hoje
é a frustração do Vietnã

1247
01:18:33,133 --> 01:18:34,933
em miniatura.

1248
01:18:35,033 --> 01:18:37,366
Há pouca dúvida
aquele poder de fogo americano

1249
01:18:37,466 --> 01:18:39,700
pode obter uma vitória militar aqui.

1250
01:18:39,800 --> 01:18:44,566
Mas para um camponês vietnamita
cuja casa é um...

1251
01:18:44,666 --> 01:18:46,900
significa uma vida inteira
de trabalho árduo,

1252
01:18:47,000 --> 01:18:49,800
vai demorar mais do que
promessas presidenciais

1253
01:18:49,900 --> 01:18:52,766
para convencê-lo de que
estamos do lado dele.

1254
01:18:54,500 --> 01:18:56,366
NARRADOR:
Na manhã seguinte,
o presidente ligou

1255
01:18:56,466 --> 01:19:00,666
seu amigo Frank Stanton,
o chefe da CBS.

1256
01:19:00,766 --> 01:19:03,933
"Olá, Frank,
este é o seu presidente.

1257
01:19:04,033 --> 01:19:06,200
Você está tentando me foder?"

1258
01:19:07,633 --> 01:19:11,000
Safer desfigurou o
Bandeira americana, disse Johnson.

1259
01:19:11,100 --> 01:19:15,466
Ele provavelmente era um agente de
o Kremlin, teve que ser demitido.

1260
01:19:15,566 --> 01:19:19,733
Os fuzileiros navais alegaram que Safer tinha
forneceu um isqueiro zippo

1261
01:19:19,833 --> 01:19:23,600
e perguntou aos fuzileiros navais
queimar a cabana para a câmera.

1262
01:19:23,700 --> 01:19:26,000
Major na Marinha de Danang
assessoria de imprensa

1263
01:19:26,100 --> 01:19:30,133
chamou a CBS de "Comunista
Sistema de transmissão."

1264
01:19:31,266 --> 01:19:32,666
Mas depois da operação,

1265
01:19:32,766 --> 01:19:38,033
Safer entrevistou alguns dos
Fuzileiros navais que queimaram Cam Ne.

1266
01:19:38,133 --> 01:19:40,366
Você já teve algum
pensamentos privados,

1267
01:19:40,466 --> 01:19:42,966
qualquer arrependimento particular sobre
algumas dessas pessoas

1268
01:19:43,066 --> 01:19:44,366
você está deixando sem teto?

1269
01:19:44,466 --> 01:19:45,700
Não sinto remorso.

1270
01:19:45,800 --> 01:19:46,900
eu não imagino
qualquer outra pessoa faz.

1271
01:19:47,000 --> 01:19:48,200
Você não pode esperar fazer seu trabalho

1272
01:19:48,300 --> 01:19:49,700
e sinto pena
para essas pessoas.

1273
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
NARRADOR:
Quando alguns espectadores se registraram
seu choque,

1274
01:19:54,200 --> 01:19:58,233
Westmoreland admitiu,
"Temos um problema genuíno

1275
01:19:58,333 --> 01:20:02,200
"que estará conosco enquanto
como estamos no Vietnã.

1276
01:20:02,300 --> 01:20:07,333
“Os comandantes devem exercer
restrição não natural para a guerra

1277
01:20:07,433 --> 01:20:11,300
e julgamento nem sempre é necessário
dos jovens."

1278
01:20:17,500 --> 01:20:20,233
CAPUTO:
Você meio que pensou no começo

1279
01:20:20,333 --> 01:20:22,966
que isso ia ser
como os soldados, você sabe,

1280
01:20:23,066 --> 01:20:25,700
rolando por Paris
depois da libertação.

1281
01:20:27,833 --> 01:20:30,600
Bem, você sabe, com certeza não
funcionar dessa maneira.

1282
01:20:32,733 --> 01:20:34,966
Lembro-me de uma vez ter ido
nesta vila.

1283
01:20:35,066 --> 01:20:38,333
E eu me lembro de encontrar isso
toda a família vietnamita

1284
01:20:38,433 --> 01:20:41,200
encolhido em um bunker.

1285
01:20:42,500 --> 01:20:44,833
E eles estavam com medo de nós.

1286
01:20:48,500 --> 01:20:51,066
E eu me lembro de pensar
para mim mesmo, eu disse,

1287
01:20:51,166 --> 01:20:55,333
"Bem, eu me pergunto se de volta
nos tempos coloniais,

1288
01:20:55,433 --> 01:20:58,533
"quando os Casacas Vermelhas invadiram
em Ipswich, Massachusetts,

1289
01:20:58,633 --> 01:20:59,666
"ou onde quer que,

1290
01:20:59,766 --> 01:21:03,366
"se é assim que os americanos
deve ter sentido

1291
01:21:03,466 --> 01:21:07,033
olhando para esses estrangeiros
soldados vindo aqui."

1292
01:21:07,133 --> 01:21:08,333
FREDERICO ACKERSON:
O vietcongue

1293
01:21:08,433 --> 01:21:13,766
aterrorizei você,
e queimaram suas casas.

1294
01:21:13,866 --> 01:21:16,900
Estamos aqui para ajudá-lo.

1295
01:21:17,000 --> 01:21:21,266
Para mostrar o quanto
somos capazes de protegê-lo,

1296
01:21:21,366 --> 01:21:26,600
nós vamos ter
a Força Aérea

1297
01:21:26,700 --> 01:21:31,866
atingiu alguns vietcongues do outro
lado do vale.

1298
01:21:31,966 --> 01:21:33,833
Isso será às 10h30.

1299
01:21:33,933 --> 01:21:39,066
(tocando a marcha "Coronel Bogey")

1300
01:21:39,166 --> 01:21:42,233
(explosão distante)

1301
01:21:56,800 --> 01:21:58,866
MOGIE CROCKER (dramatizado):
Queridos mamãe e papai,

1302
01:21:58,966 --> 01:22:02,033
Agora estou na 1ª Brigada,
101ª Divisão Aerotransportada

1303
01:22:02,133 --> 01:22:03,933
no Vietnã.

1304
01:22:04,033 --> 01:22:06,866
("A guerra se arrasta"
por Donovan tocando)

1305
01:22:10,033 --> 01:22:11,866
O que está acontecendo na América?

1306
01:22:11,966 --> 01:22:14,833
Nós que estamos no Vietnã encontramos
esses protestos

1307
01:22:14,933 --> 01:22:16,600
muito difícil de compreender,

1308
01:22:16,700 --> 01:22:20,266
e muitas pessoas aqui
são bastante amargos com eles.

1309
01:22:20,366 --> 01:22:23,733
DONOVAN:
♪ Deixe-me contar a história
no Vietnã do Sul. ♪

1310
01:22:23,833 --> 01:22:25,400
MOGIE CROCKER (dramatizado):
A crença que tenho
na nossa política actual

1311
01:22:25,500 --> 01:22:29,366
foi completamente confirmado
pelo que vi aqui.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:32,500
Minha principal preocupação é que esses
balidos pacifistas

1313
01:22:32,600 --> 01:22:35,500
pode efetuar até mesmo uma pequena mudança
na política governamental

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,266
num momento em que aparecemos
perto do sucesso.

1315
01:22:38,366 --> 01:22:42,966
DONOVAN:
♪ E a guerra continua.

1316
01:22:45,100 --> 01:22:49,333
JEAN-MARIE CROCKER:
À medida que o Vietname começou a ser
cada vez mais caótico,

1317
01:22:49,433 --> 01:22:54,066
Eu certamente me perguntei muito
se deveríamos estar lá.

1318
01:22:54,166 --> 01:22:56,566
Mas eu nunca expressei isso
para ele.

1319
01:22:56,666 --> 01:23:00,033
Esse é um daqueles conflitos
isso é muito difícil

1320
01:23:00,133 --> 01:23:02,800
trazer à tona, ou pelo menos
foi para mim.

1321
01:23:04,400 --> 01:23:07,600
("Grande Rio" de Johnny Cash
jogando)

1322
01:23:09,100 --> 01:23:14,800
DINHEIRO:
♪ Agora eu ensinei o choro
salgueiro como chorar ♪

1323
01:23:14,900 --> 01:23:19,800
♪ E eu mostrei às nuvens como
para encobrir um céu azul claro. ♪

1324
01:23:19,900 --> 01:23:21,833
GALOWAY:
Estávamos todos entusiasmados
sobre a chegada

1325
01:23:21,933 --> 01:23:26,566
da 1ª Divisão de Cavalaria,
uma unidade experimental.

1326
01:23:26,666 --> 01:23:30,866
Eles foram treinados em
guerra aéreo-móvel

1327
01:23:30,966 --> 01:23:37,566
usando esses helicópteros para
o benefício máximo absoluto.

1328
01:23:37,666 --> 01:23:43,633
Eles estão movendo sua artilharia
de helicóptero, saltando,

1329
01:23:43,733 --> 01:23:48,633
ultrapassando tropas, perseguindo
o inimigo, deixando-o louco.

1330
01:23:50,933 --> 01:23:52,933
Isso é algo novo,

1331
01:23:53,033 --> 01:23:56,700
e isso vai mudar
a maneira como fazemos a guerra.

1332
01:23:56,800 --> 01:23:59,466
DINHEIRO:
♪ Eu encontrei o rastro dela
em Mênfis... ♪

1333
01:23:59,566 --> 01:24:02,133
NARRADOR:
Em setembro de 1965,

1334
01:24:02,233 --> 01:24:04,833
o recém-criado
1ª Divisão de Cavalaria -

1335
01:24:04,933 --> 01:24:13,300
16.000 homens, 1.600 veículos,
435 helicópteros--

1336
01:24:13,400 --> 01:24:18,233
começou a chegar em An Khe,
uma base enorme esculpida

1337
01:24:18,333 --> 01:24:21,200
das pastagens na borda
do Planalto Central.

1338
01:24:22,733 --> 01:24:26,066
Seu heliporto passaria a ser
chamado de "Campo de Golfe".

1339
01:24:29,733 --> 01:24:33,266
Como a 1ª Cavalaria se acostumou
ao seu novo ambiente,

1340
01:24:33,366 --> 01:24:37,133
milhares de norte-vietnamitas
regulares estavam indo para o sul

1341
01:24:37,233 --> 01:24:40,600
para as Terras Altas
ao longo da trilha Ho Chi Minh,

1342
01:24:40,700 --> 01:24:44,100
juntando-se às unidades vietcongues
já está em vigor.

1343
01:24:44,200 --> 01:24:47,533
Eles estabeleceram seus próprios
base em e ao redor

1344
01:24:47,633 --> 01:24:50,900
uma confusão de espessura
montanhas e ravinas arborizadas

1345
01:24:51,000 --> 01:24:53,733
ao sul do rio Ia Drang.

1346
01:24:53,833 --> 01:24:56,400
Na noite de 19 de outubro,

1347
01:24:56,500 --> 01:24:59,666
comandos comunistas escorregaram
para dentro de 40 jardas

1348
01:24:59,766 --> 01:25:03,333
do fio perimetral de
o posto avançado das Forças Especiais dos EUA

1349
01:25:03,433 --> 01:25:04,800
em Plei Me,

1350
01:25:04,900 --> 01:25:09,533
que foi defendido por um homem de 12
equipe de Boinas Verdes dos EUA,

1351
01:25:09,633 --> 01:25:15,500
14 ARVN e cerca de 400
tribos da montanha.

1352
01:25:21,566 --> 01:25:24,266
Nove dos 12 Boinas Verdes
foram atingidos.

1353
01:25:24,366 --> 01:25:27,100
Eles conseguiram aguentar
por dois dias

1354
01:25:27,200 --> 01:25:33,600
antes de mais 15 Boinas Verdes e
160 Rangers Sul-vietnamitas

1355
01:25:33,700 --> 01:25:38,266
foram transportados de helicóptero, comandados
pelo Major Charles Beckwith,

1356
01:25:38,366 --> 01:25:42,366
conhecido por seus colegas soldados
como Chargin 'Charlie.

1357
01:25:42,466 --> 01:25:43,366
(explosão)

1358
01:25:43,466 --> 01:25:44,800
No dia seguinte,

1359
01:25:44,900 --> 01:25:47,466
Joe Galloway conseguiu falar
um piloto de helicóptero

1360
01:25:47,566 --> 01:25:50,966
em voar com ele
para o acampamento sitiado.

1361
01:25:51,066 --> 01:25:55,866
GALOWAY:
Foi onde eu conheci
Major Charles Beckwith.

1362
01:25:55,966 --> 01:25:59,333
Ele disse: "Eu preciso de tudo
no mundo.

1363
01:25:59,433 --> 01:26:03,366
"E o que o Exército
em sua sabedoria me enviou

1364
01:26:03,466 --> 01:26:06,566
mas um repórter esquecido por Deus?"

1365
01:26:06,666 --> 01:26:09,700
Ele me drogou e me mostrou

1366
01:26:09,800 --> 01:26:13,566
um calibre 30 refrigerado a ar
metralhadora.

1367
01:26:13,666 --> 01:26:16,266
Ele me mostrou como carregá-lo,
como limpar um congestionamento.

1368
01:26:16,366 --> 01:26:20,366
NARRADOR:
"Você pode atirar no moreno
homens fora da cerca",

1369
01:26:20,466 --> 01:26:22,366
Beckwith disse a Galloway.

1370
01:26:22,466 --> 01:26:24,400
"Você não pode atirar
os homenzinhos marrons

1371
01:26:24,500 --> 01:26:28,100
dentro do fio; eles são meus."

1372
01:26:28,200 --> 01:26:30,000
GALOWAY:
E eu estou sentado lá pensando,

1373
01:26:30,100 --> 01:26:32,933
"Ah, eu sou um
civil não-combatente."

1374
01:26:33,033 --> 01:26:36,300
Eu tentei essa linha em Beckwith
e ele disse:

1375
01:26:36,400 --> 01:26:39,233
"Não existe tal coisa nestes
montanhas, filho."

1376
01:26:39,333 --> 01:26:43,433
NARRADOR:
Durante quase uma semana, o Norte
Ataque lançado vietnamita

1377
01:26:43,533 --> 01:26:46,166
após ataque a Plei Me.

1378
01:26:46,266 --> 01:26:50,366
Foi só depois das bombas americanas
e napalm

1379
01:26:50,466 --> 01:26:53,566
virou o terreno circundante
em uma paisagem lunar

1380
01:26:53,666 --> 01:26:56,733
que o inimigo se retirou.

1381
01:26:56,833 --> 01:27:00,800
JOÃO LOURENÇO:
Que tipo de lutadores são os
Viet Cong que você conheceu aqui?

1382
01:27:00,900 --> 01:27:06,633
Eu daria qualquer coisa para ter
200 deles sob meu comando.

1383
01:27:06,733 --> 01:27:08,633
Eles são os melhores soldados
Eu já vi.

1384
01:27:08,733 --> 01:27:09,933
O vietcongue.

1385
01:27:10,033 --> 01:27:11,333
Isso mesmo.

1386
01:27:11,433 --> 01:27:13,100
Eles são dedicados,
e eles são bons soldados.

1387
01:27:13,200 --> 01:27:14,633
Eles são os melhores
Eu já vi.

1388
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
NARRADOR:
Apesar das perdas, seus homens
sofreu em Plei Me,

1389
01:27:20,700 --> 01:27:24,033
o comandante norte-vietnamita,
General Chu Huy Man,

1390
01:27:24,133 --> 01:27:26,033
estava ansioso por outro
confronto

1391
01:27:26,133 --> 01:27:27,900
com os americanos.

1392
01:27:28,000 --> 01:27:31,466
Ele estava determinado a
aprenda como combatê-los.

1393
01:27:31,566 --> 01:27:34,866
Reforços descendo
a trilha de Ho Chi Minh

1394
01:27:34,966 --> 01:27:37,066
para o Vale Ia Drang incluído

1395
01:27:37,166 --> 01:27:41,300
um segundo recém-cunhado
tenente, Lo Khac Tam,

1396
01:27:41,400 --> 01:27:44,566
que se ofereceu para lutar
no Sul.

1397
01:28:06,100 --> 01:28:08,966
NARRADOR:
De manhã
de 14 de novembro de 1965,

1398
01:28:09,066 --> 01:28:13,200
1º Helicópteros de Cavalaria
pertencente ao 1º Batalhão

1399
01:28:13,300 --> 01:28:15,400
do 7º Regimento -

1400
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
George Armstrong Custer
roupa velha--

1401
01:28:18,400 --> 01:28:22,033
voou para oeste ao longo do Ia Drang
em direção ao Maciço Chu Pong,

1402
01:28:22,133 --> 01:28:24,033
procurando o inimigo.

1403
01:28:26,200 --> 01:28:29,466
Seu comandante, nascido em Kentucky
Veterano da Guerra da Coréia

1404
01:28:29,566 --> 01:28:31,666
Tenente Coronel Hal Moore,

1405
01:28:31,766 --> 01:28:34,400
foi dito que havia
um grande acampamento base inimigo

1406
01:28:34,500 --> 01:28:36,300
em algum lugar em suas encostas.

1407
01:28:36,400 --> 01:28:40,133
Suas ordens eram para levar seu
roupa de baixa resistência--

1408
01:28:40,233 --> 01:28:46,733
29 oficiais e apenas 411 homens...
encontre o inimigo e mate-o.

1409
01:28:46,833 --> 01:28:50,800
Havia duas clareiras grandes
o suficiente para Moore trazer

1410
01:28:50,900 --> 01:28:52,800
oito helicópteros de uma vez.

1411
01:28:52,900 --> 01:28:57,833
Ele escolheu o mais próximo do
montanha... Raio-X da zona de pouso.

1412
01:29:01,400 --> 01:29:04,800
Moore fez questão de liderar
da frente.

1413
01:29:04,900 --> 01:29:07,600
Ele foi o primeiro homem
do primeiro helicóptero.

1414
01:29:12,133 --> 01:29:16,533
Ele enviou quatro esquadrões de seis homens
100 metros em todas as direções.

1415
01:29:16,633 --> 01:29:19,400
O Vale Ia Drang
era tão lindo,

1416
01:29:19,500 --> 01:29:21,533
um soldado lembrou,

1417
01:29:21,633 --> 01:29:24,700
isso o lembrou
um parque nacional em casa.

1418
01:29:24,800 --> 01:29:29,033
Em poucos minutos, os homens de Moore
capturou um desertor.

1419
01:29:29,133 --> 01:29:30,566
Aterrorizado e tremendo,

1420
01:29:30,666 --> 01:29:33,466
ele disse que havia três
batalhões de soldados

1421
01:29:33,566 --> 01:29:37,100
na montanha - 1.600 homens.

1422
01:29:37,200 --> 01:29:40,000
Eles queriam muito
para matar americanos, disse ele,

1423
01:29:40,100 --> 01:29:43,766
mas até agora tinha sido
incapaz de encontrar nenhum.

1424
01:29:43,866 --> 01:29:46,800
Moore rapidamente configurou
um posto de comando

1425
01:29:46,900 --> 01:29:51,166
atrás de um dos enormes cupins
montes que pontilhavam a clareira.

1426
01:29:51,266 --> 01:29:53,433
Levaria até
meio da tarde

1427
01:29:53,533 --> 01:29:56,966
por todos os seus
homens a serem transportados.

1428
01:29:58,133 --> 01:30:00,033
Ele não tinha tempo a perder.

1429
01:30:00,133 --> 01:30:02,566
"Precisávamos sair
a zona de pouso

1430
01:30:02,666 --> 01:30:06,766
e chegar até eles antes que eles
poderia nos atingir", lembrou Moore.

1431
01:30:06,866 --> 01:30:10,833
Ele enviou duas empresas
inclinar-se em direção ao inimigo oculto.

1432
01:30:10,933 --> 01:30:14,633
A maioria dos norte-vietnamitas,
como os americanos,

1433
01:30:14,733 --> 01:30:16,366
eram novos no combate.

1434
01:30:17,833 --> 01:30:20,100
Eles foram ordenados
para consertar baionetas.

1435
01:30:22,233 --> 01:30:23,933
LO KHAC TAM:

1436
01:30:34,800 --> 01:30:37,600
NARRADOR:
O Coronel Moore não tinha como
de saber

1437
01:30:37,700 --> 01:30:41,100
que em vez de 1.600
soldados inimigos na montanha,

1438
01:30:41,200 --> 01:30:46,866
havia 3.000...
sete vezes sua força.

1439
01:30:59,733 --> 01:31:01,033
(tiros)

1440
01:31:01,133 --> 01:31:03,800
Em poucos minutos,
os americanos se encontraram

1441
01:31:03,900 --> 01:31:08,333
sob ataque de centenas
de soldados norte-vietnamitas.

1442
01:31:08,433 --> 01:31:11,933
Na luta, um ansioso demais
segundo tenente

1443
01:31:12,033 --> 01:31:15,066
liderou seu pelotão de 28 homens
muito longe

1444
01:31:15,166 --> 01:31:18,566
do resto de sua empresa
e foi cercado.

1445
01:31:18,666 --> 01:31:20,033
(tiros, gritos)

1446
01:31:21,166 --> 01:31:22,766
O tenente foi morto.

1447
01:31:22,866 --> 01:31:27,033
O sargento que tomou seu lugar
foi baleado na cabeça.

1448
01:31:27,133 --> 01:31:31,666
No final da tarde, apenas sete
dos homens do pelotão encurralados

1449
01:31:31,766 --> 01:31:35,066
ainda eram capazes
de revidar.

1450
01:31:35,166 --> 01:31:38,433
(tiros, gritos)

1451
01:31:43,700 --> 01:31:48,333
Moore estava agora envolvido em
três lutas simultâneas -

1452
01:31:48,433 --> 01:31:52,433
para defender a zona de pouso,
atacar os norte-vietnamitas,

1453
01:31:52,533 --> 01:31:56,400
e encontrar uma maneira de resgatar
sua patrulha presa.

1454
01:31:59,333 --> 01:32:03,466
Naquela noite, Joe Galloway novamente
conseguiu falar do jeito dele

1455
01:32:03,566 --> 01:32:06,300
em um helicóptero levando munição
e água

1456
01:32:06,400 --> 01:32:08,200
aos americanos sitiados.

1457
01:32:08,300 --> 01:32:11,433
Quando o helicóptero se aproximou
o campo de batalha,

1458
01:32:11,533 --> 01:32:14,066
Galloway estava sentado
em uma caixa de granadas,

1459
01:32:14,166 --> 01:32:17,433
olhando para a escuridão.

1460
01:32:17,533 --> 01:32:22,500
GALOWAY:
E eu pude ver esses pequenos
alfinetadas de luz

1461
01:32:22,600 --> 01:32:25,166
descendo a montanha.

1462
01:32:25,266 --> 01:32:30,066
Este era o inimigo se aproximando
para os ataques do dia seguinte.

1463
01:32:31,666 --> 01:32:34,433
Voamos para lá.

1464
01:32:34,533 --> 01:32:38,700
Enquanto eles saíam,
estava completamente escuro.

1465
01:32:38,800 --> 01:32:41,966
E estamos deitados lá esperando
para alguém vir nos contar

1466
01:32:42,066 --> 01:32:43,333
o que fazer.

1467
01:32:46,466 --> 01:32:51,366
E na manhã seguinte, todos
de repente, o fundo caiu.

1468
01:32:53,833 --> 01:32:55,600
(tiros)

1469
01:32:55,700 --> 01:32:59,733
Houve uma explosão de fogo.

1470
01:33:01,166 --> 01:33:05,666
O barulho é horrível,
inimaginável.

1471
01:33:05,766 --> 01:33:08,800
(tiros rápidos,
seguido por rajadas curtas)

1472
01:33:13,033 --> 01:33:15,900
(tiros, gritos)

1473
01:33:17,966 --> 01:33:20,733
E no meio
de tudo isso, você sabe,

1474
01:33:20,833 --> 01:33:23,600
Eu-eu acabei de achatar
no chão

1475
01:33:23,700 --> 01:33:27,866
porque tudo o que estava sendo disparado
parecia ser cerca de dois,

1476
01:33:27,966 --> 01:33:31,266
dois pés e meio
fora do chão.

1477
01:33:31,366 --> 01:33:35,500
(tiros, assobios)

1478
01:33:38,266 --> 01:33:41,033
NARRADOR:
Centenas de soldados inimigos
se atiraram

1479
01:33:41,133 --> 01:33:42,433
nos americanos.

1480
01:33:43,933 --> 01:33:47,700
Eles usavam capacetes palmados
camuflado com grama,

1481
01:33:47,800 --> 01:33:52,633
e quando eles vieram,
soprando assobios, gritando,

1482
01:33:52,733 --> 01:33:56,933
pareciam "pequenas árvores",
lembrou um americano.

1483
01:33:57,033 --> 01:33:59,733
Eles estavam tentando nos dominar.

1484
01:33:59,833 --> 01:34:02,066
E eles chegaram perto.

1485
01:34:02,166 --> 01:34:04,366
Eles chegaram perto.

1486
01:34:11,733 --> 01:34:14,100
(tiros, gritos)

1487
01:34:20,333 --> 01:34:23,700
Mas tínhamos duas coisas
indo para nós.

1488
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Tivemos um grande comandante
e grandes soldados.

1489
01:34:28,533 --> 01:34:35,033
E tínhamos ar e artilharia
apoiar o yin-yang.

1490
01:34:35,133 --> 01:34:37,800
Nós tínhamos isso e eles não.

1491
01:34:41,766 --> 01:34:46,500
NARRADOR:
Mas usando esse ar e artilharia
apoio pode ser perigoso.

1492
01:34:46,600 --> 01:34:50,533
Cada uma das unidades de Moore cuidadosamente
marcou sua posição com fumaça

1493
01:34:50,633 --> 01:34:53,533
para não errar
para o inimigo

1494
01:34:53,633 --> 01:34:55,900
por aviadores americanos acima.

1495
01:34:58,833 --> 01:35:00,266
LO KHAC TAM:

1496
01:35:07,433 --> 01:35:11,433
NARRADOR:
Cerca de 18.000 projéteis de artilharia
seria chamado

1497
01:35:11,533 --> 01:35:12,800
ao longo da batalha,

1498
01:35:12,900 --> 01:35:17,866
alguns deles pousando apenas
A 25 metros dos próprios homens de Moore.

1499
01:35:17,966 --> 01:35:23,433
Helicópteros dispararam 3.000
foguetes contra o inimigo.

1500
01:35:23,533 --> 01:35:25,966
O controlador aéreo avançado

1501
01:35:26,066 --> 01:35:29,600
chamado para todos os disponíveis
aeronaves no Vietnã do Sul

1502
01:35:29,700 --> 01:35:31,166
para vir e ajudar.

1503
01:35:31,266 --> 01:35:36,733
Aviões de guerra, incluindo B-52
bombardeiros estratégicos de longo alcance,

1504
01:35:36,833 --> 01:35:40,966
foram empilhados a 1.000 pés
intervalos acima do campo de batalha,

1505
01:35:41,066 --> 01:35:44,200
de 7.000 a 35.000 pés,

1506
01:35:44,300 --> 01:35:48,733
aguardando impacientemente os alvos
para bombardear, bombardear ou queimar.

1507
01:35:51,066 --> 01:35:55,733
"Por Deus", disse Moore, "eles enviaram
estamos aqui para matar comunistas

1508
01:35:55,833 --> 01:35:57,333
e é isso que estamos fazendo."

1509
01:36:03,500 --> 01:36:05,200
Eu olhei para cima...

1510
01:36:07,066 --> 01:36:14,366
e havia dois jatos apontando
diretamente em nosso posto de comando.

1511
01:36:14,466 --> 01:36:20,600
Ele deixou cair duas latas de napalm
e está vindo em nossa direção,

1512
01:36:20,700 --> 01:36:24,633
loblolly, fim a fim.

1513
01:36:24,733 --> 01:36:29,433
E essas crianças, duas ou três
deles, além de um sargento,

1514
01:36:29,533 --> 01:36:33,766
tinha cavado um ou dois buracos
lá na borda.

1515
01:36:33,866 --> 01:36:38,800
E eu parecia a coisa
explodiu...

1516
01:36:42,933 --> 01:36:47,500
E dois deles
estavam dançando naquele fogo.

1517
01:36:47,600 --> 01:36:51,433
E há uma pressa, um rugido,

1518
01:36:51,533 --> 01:36:55,600
do ar isso é
sendo consumido

1519
01:36:55,700 --> 01:37:01,633
e desenhado como isto-isto
inferno, venha à terra

1520
01:37:01,733 --> 01:37:03,400
está queimando lá.

1521
01:37:03,500 --> 01:37:08,666
E à medida que isso diminui um pouco,
então você pode ouvir os gritos.

1522
01:37:10,866 --> 01:37:15,800
E alguém grita,
"Pegue os pés deste homem."

1523
01:37:15,900 --> 01:37:22,766
E eu me abaixo
e as botas desmoronam,

1524
01:37:22,866 --> 01:37:26,966
e a carne é cozida
de seus tornozelos.

1525
01:37:27,066 --> 01:37:31,166
E eu sinto esses ossos
nas palmas das minhas mãos.

1526
01:37:31,266 --> 01:37:33,966
Eu posso sentir isso agora.

1527
01:37:35,366 --> 01:37:37,966
Ele morreu dois dias depois.

1528
01:37:38,066 --> 01:37:42,400
Um garoto chamado Jim Nakayama
de Rigby, Idaho.

1529
01:37:57,033 --> 01:37:59,600
NARRADOR:
Às 10h daquela manhã,

1530
01:37:59,700 --> 01:38:03,366
O poder aéreo americano havia derrotado
apoiar o ataque inimigo.

1531
01:38:04,733 --> 01:38:06,866
Os sobreviventes
do pelotão preso

1532
01:38:06,966 --> 01:38:09,000
foram resgatados naquela tarde.

1533
01:38:09,100 --> 01:38:12,866
Eles estavam presos ao
chão e sob fogo

1534
01:38:12,966 --> 01:38:15,733
por tanto tempo
que eles tiveram que ser persuadidos

1535
01:38:15,833 --> 01:38:18,066
em ficar de pé
novamente.

1536
01:38:24,700 --> 01:38:26,733
Na manhã do dia seguinte,

1537
01:38:26,833 --> 01:38:30,200
soldados inimigos se atiraram
contra o mesmo setor

1538
01:38:30,300 --> 01:38:33,400
da linha de Moore mais quatro vezes

1539
01:38:33,500 --> 01:38:36,900
e foram obliterados por
artilharia e tiros de metralhadora.

1540
01:38:39,100 --> 01:38:41,866
Os sobreviventes norte-vietnamitas
e vietcongues

1541
01:38:41,966 --> 01:38:43,966
retirou-se para a floresta,

1542
01:38:44,066 --> 01:38:46,933
deixando para trás um anel horrível
dos seus mortos

1543
01:38:47,033 --> 01:38:48,833
ao redor da zona de pouso -

1544
01:38:48,933 --> 01:38:55,266
634 cadáveres, baleados, explodidos,
enegrecido pelo fogo.

1545
01:38:58,833 --> 01:39:02,433
LO KHAC TAM:

1546
01:39:20,966 --> 01:39:23,866
NARRADOR:
Depois de três dias
e duas noites de combate,

1547
01:39:23,966 --> 01:39:27,133
helicópteros começaram a decolar
os sobreviventes americanos

1548
01:39:27,233 --> 01:39:30,100
e reunindo os mortos.

1549
01:39:30,200 --> 01:39:31,866
SOLDADO:
Quando você olha para eles,

1550
01:39:31,966 --> 01:39:35,100
nem parece
um corpo humano.

1551
01:39:35,200 --> 01:39:38,366
É apenas, parece
um manequim.

1552
01:39:38,466 --> 01:39:41,333
Você olha para eles e diz:
"Isso não poderia acontecer comigo."

1553
01:39:44,166 --> 01:39:47,166
SHEEHAN:
Eu os vi lutar em Ia Drang.

1554
01:39:47,266 --> 01:39:50,266
Isso sempre me irrita
quando leio ou ouço

1555
01:39:50,366 --> 01:39:52,466
sobre a Segunda Guerra Mundial
geração

1556
01:39:52,566 --> 01:39:54,366
como a maior geração.

1557
01:39:54,466 --> 01:39:57,400
Essas crianças eram tão galantes
e tão corajoso

1558
01:39:57,500 --> 01:39:59,700
como qualquer um que lutou
na Segunda Guerra Mundial.

1559
01:40:01,300 --> 01:40:04,100
NARRADOR:
Setenta e nove homens de Hal Moore
perderam suas vidas

1560
01:40:04,200 --> 01:40:07,633
no raio X da zona de pouso
no Vale Ia Drang

1561
01:40:07,733 --> 01:40:13,033
e outros 121 ficaram feridos.

1562
01:40:13,133 --> 01:40:16,500
Por favor transmita
para o povo americano

1563
01:40:16,600 --> 01:40:20,733
que tremendo homem de luta
nós temos aqui.

1564
01:40:20,833 --> 01:40:26,200
Ele é corajoso,
ele é agressivo e gentil.

1565
01:40:26,300 --> 01:40:30,066
E ele irá para onde
você diz a ele para ir.

1566
01:40:30,166 --> 01:40:32,666
E ele tem autodisciplina.

1567
01:40:32,766 --> 01:40:36,033
E ele tem uma boa unidade
disciplina.

1568
01:40:36,133 --> 01:40:38,333
Ele é apenas
um homem notável.

1569
01:40:38,433 --> 01:40:39,933
E...

1570
01:40:41,433 --> 01:40:44,400
Tendo comandado este batalhão
por 18 meses...

1571
01:40:47,100 --> 01:40:48,966
Você deve desculpar minha emoção aqui,

1572
01:40:49,066 --> 01:40:54,600
mas quando vejo alguns desses homens
saia do jeito que eles saíram...

1573
01:41:02,333 --> 01:41:04,366
eu não...

1574
01:41:04,466 --> 01:41:06,766
Eu não posso te dizer o quão alto
Eu sinto por eles.

1575
01:41:06,866 --> 01:41:09,500
Eles são tremendos.

1576
01:41:09,600 --> 01:41:11,866
NARRADOR:
Hal Moore se recusou a sair

1577
01:41:11,966 --> 01:41:16,600
até que cada homem em seu
comando foi contabilizado.

1578
01:41:16,700 --> 01:41:21,800
Ele foi o primeiro de seus homens
para entrar no Raio-X da Zona de Pouso,

1579
01:41:21,900 --> 01:41:25,166
e ele se certificou de que estava
o último a sair.

1580
01:41:33,200 --> 01:41:38,800
LO KHAC TAM:

1581
01:42:02,100 --> 01:42:04,700
NARRADOR:
Os norte-vietnamitas sofreram
perdas terríveis

1582
01:42:04,800 --> 01:42:06,233
no Vale Ia Drang

1583
01:42:06,333 --> 01:42:10,000
e muitos dos sobreviventes
ficaram traumatizados.

1584
01:42:10,100 --> 01:42:13,800
“As unidades foram envelopadas
numa atmosfera de tristeza",

1585
01:42:13,900 --> 01:42:15,866
um coronel norte-vietnamita
lembrado.

1586
01:42:15,966 --> 01:42:20,266
Alguns homens não iriam embora
suas redes de corda.

1587
01:42:20,366 --> 01:42:22,300
Alguns se recusaram a se lavar.

1588
01:42:22,400 --> 01:42:27,600
Um soldado escreveu um poema
expressivo de sua situação:

1589
01:42:27,700 --> 01:42:30,366
"O caranguejo está parado
no bloco de desbastamento

1590
01:42:30,466 --> 01:42:34,500
Nunca sabendo quando a faca
cairá."

1591
01:42:40,233 --> 01:42:45,933
GALOWAY:
No Ia Drang matamos dez
deles para cada um de nós.

1592
01:42:47,600 --> 01:42:51,733
Essa é uma proporção de mortes de dez para um
é como os militares colocam isso.

1593
01:42:55,133 --> 01:43:01,500
Mas o inimigo, ele estava totalmente
preparado para pagar esse preço

1594
01:43:01,600 --> 01:43:05,966
e mais pelo valor
das lições que aprendeu.

1595
01:43:07,666 --> 01:43:09,966
LO KHAC TAM:

1596
01:43:21,766 --> 01:43:24,800
JOE GALLOWAY:
Agarre-os pela fivela do cinto.

1597
01:43:24,900 --> 01:43:28,233
Isso significa que você tem que conseguir
tão perto,

1598
01:43:28,333 --> 01:43:34,866
eles não podem usar a artilharia e
os bombardeios aéreos contra você

1599
01:43:34,966 --> 01:43:37,400
por medo de matar os seus próprios.

1600
01:43:37,500 --> 01:43:42,333
Chegue tão perto
que é homem contra homem.

1601
01:43:42,433 --> 01:43:45,500
E então tudo fica igual.

1602
01:43:46,733 --> 01:43:50,166
Os vietnamitas sofreram centenas
de morto

1603
01:43:50,266 --> 01:43:53,100
atacando o batalhão de Hal Moore
no Raio-X LZ.

1604
01:43:53,200 --> 01:43:58,933
Mas então eles emboscaram outro
batalhão alguns dias depois

1605
01:43:59,033 --> 01:44:02,200
e apagou tudo.

1606
01:44:02,300 --> 01:44:04,866
NARRADOR:
Na luta perto
Zona de pouso Albany,

1607
01:44:04,966 --> 01:44:08,866
o inimigo tinha chegado muito perto
para que a artilharia fosse chamada.

1608
01:44:10,300 --> 01:44:16,600
De cerca de 425 americanos
envolvidos, 155 foram mortos.

1609
01:44:16,700 --> 01:44:21,300
Mais 124 ficaram feridos.

1610
01:44:21,400 --> 01:44:26,233
Ambos os lados reivindicaram vitória
no Vale Ia Drang.

1611
01:44:26,333 --> 01:44:29,066
Os americanos falaram
o número de inimigos mortos

1612
01:44:29,166 --> 01:44:30,766
no raio X da zona de pouso.

1613
01:44:30,866 --> 01:44:33,000
A proporção de perdas
para sua morte...

1614
01:44:34,500 --> 01:44:36,533
NARRADOR:
Os norte-vietnamitas
tomaram suas aulas

1615
01:44:36,633 --> 01:44:38,766
da zona de pouso Albany.

1616
01:44:46,000 --> 01:44:48,300
WILLIAM WESTMORELAND:
eu não prevejo

1617
01:44:48,400 --> 01:44:53,800
que este conflito vai acabar
em breve,

1618
01:44:53,900 --> 01:44:58,466
e poderíamos descobrir que temos
dias mais difíceis pela frente.

1619
01:44:58,566 --> 01:45:01,366
Certamente devemos estar
preparado para isso.

1620
01:45:09,100 --> 01:45:14,000
EHRHART:
No outono do meu último ano,
Novembro de 1965,

1621
01:45:14,100 --> 01:45:17,433
foi aquela grande batalha
no Vale Ia Drang,

1622
01:45:17,533 --> 01:45:20,433
qual foi a primeira vez
realmente foi confirmado

1623
01:45:20,533 --> 01:45:22,933
Regular norte-vietnamita
soldados em oposição

1624
01:45:23,033 --> 01:45:24,666
para o vietcongue.

1625
01:45:24,766 --> 01:45:27,666
E claro, meu jeito de
interpretando isso foi,

1626
01:45:27,766 --> 01:45:29,266
“Aí está, essa é a prova.

1627
01:45:29,366 --> 01:45:31,266
Os norte-vietnamitas
são os agressores aqui."

1628
01:45:31,366 --> 01:45:35,766
E foi aí que comecei a pensar
em termos de

1629
01:45:35,866 --> 01:45:38,266
talvez eu não queira ir
para a faculdade imediatamente.

1630
01:45:38,366 --> 01:45:41,566
Talvez eu me junte aos fuzileiros navais.

1631
01:45:41,666 --> 01:45:42,733
E sempre foram os fuzileiros navais.

1632
01:45:42,833 --> 01:45:44,566
Eu nunca...
não houve dúvida.

1633
01:45:44,666 --> 01:45:46,233
O Corpo de Fuzileiros Navais está cheio
de garotinhos como eu

1634
01:45:46,333 --> 01:45:47,500
com batatas fritas em nossos ombros.

1635
01:45:47,600 --> 01:45:49,033
("Véspera da Destruição
por peças de Barry McGuire)

1636
01:45:49,133 --> 01:45:51,466
McGUIRE:
♪ O mundo oriental,
está explodindo. ♪

1637
01:45:51,566 --> 01:45:54,466
NARRADOR:
As batalhas no Ia Drang
Vale pode ter sido declarado

1638
01:45:54,566 --> 01:45:58,733
vitórias americanas, mas
em particular, General Westmoreland

1639
01:45:58,833 --> 01:46:02,000
e a administração Johnson
estavam preocupados.

1640
01:46:02,100 --> 01:46:05,600
Apesar dos americanos
nova mobilidade aérea,

1641
01:46:05,700 --> 01:46:08,133
o inimigo foi capaz
escolher

1642
01:46:08,233 --> 01:46:10,933
o local e a hora da batalha.

1643
01:46:11,033 --> 01:46:14,600
A inteligência sobre a qual
decisões básicas foram tomadas

1644
01:46:14,700 --> 01:46:19,033
em Washington
tinha sido uniformemente ruim.

1645
01:46:19,133 --> 01:46:22,166
Acreditava-se agora que havia
12 regimentos vietcongues

1646
01:46:22,266 --> 01:46:25,000
no Vietname do Sul, não apenas cinco;

1647
01:46:25,100 --> 01:46:28,466
nove regimentos norte-vietnamitas,
não três.

1648
01:46:29,666 --> 01:46:31,466
Apesar de meses de bombardeio,

1649
01:46:31,566 --> 01:46:34,300
três vezes mais Norte
Regulares vietnamitas

1650
01:46:34,400 --> 01:46:37,933
estavam agora deslizando para o sul
da zona desmilitarizada

1651
01:46:38,033 --> 01:46:40,366
como originalmente se acreditava.

1652
01:46:40,466 --> 01:46:44,666
Hanói parecia estar
aumentando também.

1653
01:46:44,766 --> 01:46:48,866
E baixas americanas
estavam subindo.

1654
01:46:48,966 --> 01:46:52,133
Quando o senador Fritz Hollings
visitou Saigon

1655
01:46:52,233 --> 01:46:54,666
logo depois
as batalhas de Ia Drang,

1656
01:46:54,766 --> 01:46:58,433
O general Westmoreland disse a ele:
"Estamos matando essas pessoas

1657
01:46:58,533 --> 01:47:00,766
a uma taxa de dez para um."

1658
01:47:00,866 --> 01:47:02,200
Hollings o avisou,

1659
01:47:02,300 --> 01:47:05,866
"Westy, o povo americano
não me importo com os dez.

1660
01:47:05,966 --> 01:47:08,033
Eles se preocupam com aquele."

1661
01:47:09,933 --> 01:47:12,666
Westmoreland, que havia dito
ele poderia vencer a guerra

1662
01:47:12,766 --> 01:47:16,800
em três anos, agora enviou um
cabo urgente para Washington

1663
01:47:16,900 --> 01:47:19,766
pedindo mais 200.000 soldados.

1664
01:47:19,866 --> 01:47:21,866
McGUIRE:
♪ Sim, meu sangue é tão louco...

1665
01:47:21,966 --> 01:47:24,533
NARRADOR:
“A mensagem chegou
como um golpe devastador",

1666
01:47:24,633 --> 01:47:26,766
Robert McNamara lembrou.

1667
01:47:26,866 --> 01:47:31,866
Mais uma vez, ele ofereceu a Johnson
duas opções:

1668
01:47:31,966 --> 01:47:35,166
tentar negociar um compromisso
com Hanói,

1669
01:47:35,266 --> 01:47:38,866
ou aderir à proposta de Westmoreland
pedido por mais homens,

1670
01:47:38,966 --> 01:47:42,233
embora as chances de vitória,
o secretário de defesa disse,

1671
01:47:42,333 --> 01:47:46,433
pode não ser melhor
do que um em cada três.

1672
01:47:46,533 --> 01:47:49,166
GALOWAY:
E então todos eles se sentaram

1673
01:47:49,266 --> 01:47:52,133
e votei na opção dois.

1674
01:47:52,233 --> 01:47:54,166
McGUIRE:
♪ De novo e de novo e de novo...

1675
01:47:54,266 --> 01:47:58,333
CARL MARLANTES:
Minha amargura sobre o
poderes políticos da época

1676
01:47:58,433 --> 01:48:03,333
foi, antes de tudo, a mentira.

1677
01:48:03,433 --> 01:48:06,800
Quer dizer, eu posso entender
um erro de política

1678
01:48:06,900 --> 01:48:09,500
isso é incrivelmente,
incrivelmente doloroso

1679
01:48:09,600 --> 01:48:11,566
e mata muita gente
por um erro

1680
01:48:11,666 --> 01:48:14,766
se eles fizessem isso
com corações nobres.

1681
01:48:14,866 --> 01:48:17,233
Isso foi, você sabe, quando
Eisenhower e Kennedy

1682
01:48:17,333 --> 01:48:19,900
estavam tentando descobrir
coisas para fora.

1683
01:48:20,000 --> 01:48:24,233
E você leu isso, você sabe,
McNamara sabia em 1965...

1684
01:48:24,333 --> 01:48:26,133
foram apenas três anos
antes de eu estar lá--

1685
01:48:26,233 --> 01:48:27,466
que a guerra era invencível.

1686
01:48:27,566 --> 01:48:29,366
Isso é o que me deixa louco.

1687
01:48:29,466 --> 01:48:31,666
Cometer um erro,
as pessoas podem fazer isso.

1688
01:48:31,766 --> 01:48:33,433
Mas encobrir erros,

1689
01:48:33,533 --> 01:48:37,700
então você está matando pessoas
para o seu próprio ego.

1690
01:48:37,800 --> 01:48:40,966
E isso me deixa louco.

1691
01:48:43,100 --> 01:48:44,600
NARRADOR:
Dezenas de milhares
das tropas americanas

1692
01:48:44,700 --> 01:48:48,500
continuou a preparar
para implantar no Vietnã

1693
01:48:48,600 --> 01:48:49,700
de todo o país,

1694
01:48:49,800 --> 01:48:53,233
e General Westmoreland
e seus comandantes

1695
01:48:53,333 --> 01:48:55,433
elaborou planos
para grandes ofensivas

1696
01:48:55,533 --> 01:48:58,700
no novo ano de 1966.

1697
01:49:02,500 --> 01:49:06,000
Enquanto isso, esperando que os soviéticos
pode ajudar a trazer Hanói

1698
01:49:06,100 --> 01:49:09,966
para a mesa de negociação,
McNamara instou o presidente

1699
01:49:10,066 --> 01:49:14,300
declarar o fim do bombardeio
do Vietnã do Norte.

1700
01:49:14,400 --> 01:49:16,933
Acima das objeções
dos militares,

1701
01:49:17,033 --> 01:49:19,700
quem se preocupou que isso daria
o inimigo é hora de reconstruir

1702
01:49:19,800 --> 01:49:24,066
suas defesas, Johnson concordou
para parar o bombardeio

1703
01:49:24,166 --> 01:49:26,900
na véspera de Natal.

1704
01:49:27,000 --> 01:49:29,133
Se não conseguisse mais nada,
ele disse,

1705
01:49:29,233 --> 01:49:31,433
isso mostraria ao americano
pessoas

1706
01:49:31,533 --> 01:49:34,866
que antes de cometer mais
de seus filhos para a batalha,

1707
01:49:34,966 --> 01:49:38,000
"Nós fomos
a última milha."

1708
01:49:38,100 --> 01:49:43,266
("Pequeno Baterista"
por Burl Ives tocando)

1709
01:49:43,366 --> 01:49:48,833
JEAN-MARIE CROCKER:
Bem, o Natal sempre significou
muito em nossa família.

1710
01:49:48,933 --> 01:49:53,333
Enviamos pacotes para Denton,
claro.

1711
01:49:53,433 --> 01:49:55,500
Então um vizinho mencionou para mim

1712
01:49:55,600 --> 01:50:00,033
que ela ouviu um local
emissora de televisão estava oferecendo

1713
01:50:00,133 --> 01:50:03,933
fitas gratuitas a serem feitas para enviar
para um soldado no exterior.

1714
01:50:04,033 --> 01:50:08,700
Nós nos vestimos para as câmeras.

1715
01:50:08,800 --> 01:50:11,533
A ideia era que cada um de nós
apenas diga alguma coisa

1716
01:50:11,633 --> 01:50:14,866
sobre o que estávamos fazendo
e desejo-lhe boa sorte.

1717
01:50:17,033 --> 01:50:19,533
Foi um dia horrível para mim.

1718
01:50:19,633 --> 01:50:24,566
Isso tornou tão real que ele estava
longe.

1719
01:50:24,666 --> 01:50:27,933
Bem, Mogie, aqui estamos.

1720
01:50:28,033 --> 01:50:31,733
É... vamos ver
que dia é hoje.

1721
01:50:31,833 --> 01:50:33,033
Aqui está, sábado...

1722
01:50:33,133 --> 01:50:34,100
13 de novembro.

1723
01:50:34,200 --> 01:50:36,300
13 de novembro,

1724
01:50:36,400 --> 01:50:41,466
e a estação WTEN deu
nos uma chance de falar com você.

1725
01:50:41,566 --> 01:50:44,000
Todos nós desejamos a você
um Feliz Natal

1726
01:50:44,100 --> 01:50:45,333
para começar.

1727
01:50:46,766 --> 01:50:49,100
Rand, o que você
tem que dizer para Mogie?

1728
01:50:49,200 --> 01:50:50,466
Feliz Natal.

1729
01:50:50,566 --> 01:50:51,600
Feliz Natal.

1730
01:50:53,500 --> 01:50:54,733
Feliz Natal, querido.

1731
01:50:54,833 --> 01:50:56,100
Enviamos seus pacotes

1732
01:50:56,200 --> 01:50:57,966
e há um que está esperando
para você em casa.

1733
01:50:58,066 --> 01:50:59,666
É um registro de pífano
e música de tambor

1734
01:50:59,766 --> 01:51:02,366
que temos para você
em Williamsburg.

1735
01:51:02,466 --> 01:51:03,266
Doce?

1736
01:51:05,266 --> 01:51:11,000
Meu professor não é muito legal,
e ela sempre é rabugenta,

1737
01:51:11,100 --> 01:51:13,566
e eu não gosto nada da escola.

1738
01:51:13,666 --> 01:51:15,600
Agora sou um brownie.

1739
01:51:15,700 --> 01:51:17,266
Feliz Natal.

1740
01:51:18,766 --> 01:51:20,033
Feliz Natal, Mogie.

1741
01:51:20,133 --> 01:51:21,900
Eu acho que estou conseguindo
novos esquis para o Natal.

1742
01:51:22,000 --> 01:51:24,033
Então, quando você chegar em casa,
podemos nos encontrar algum dia.

1743
01:51:24,133 --> 01:51:27,600
Todos nós desejamos a você
um Feliz Natal,

1744
01:51:27,700 --> 01:51:29,900
e estaremos pensando
de você no dia de Natal.

1745
01:51:32,800 --> 01:51:34,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Sentimos sua falta, querido.

1746
01:51:36,600 --> 01:51:40,666
IVES:
♪ Eu e meu tambor.

1747
01:51:45,966 --> 01:51:47,400
("Vire! Vire! Vire!"
pelos Byrds tocando)

1748
01:52:00,000 --> 01:52:04,633
♪ Para tudo,
vire, vire, vire ♪

1749
01:52:04,733 --> 01:52:09,400
♪ Há uma temporada,
vire, vire, vire ♪

1750
01:52:09,500 --> 01:52:15,566
♪ E um tempo para todos os propósitos
sob o céu ♪

1751
01:52:17,400 --> 01:52:22,233
♪ É hora de nascer,
hora de morrer ♪

1752
01:52:22,333 --> 01:52:24,800
♪ É hora de plantar,
um tempo para colher ♪

1753
01:52:24,900 --> 01:52:28,666
♪ Hora de matar,
um tempo para curar ♪

1754
01:52:28,766 --> 01:52:36,100
♪ Um tempo para rir,
um tempo para chorar ♪

1755
01:52:36,200 --> 01:52:41,400
♪ Para tudo,
vire, vire, vire ♪

1756
01:52:41,500 --> 01:52:46,666
♪ Há uma temporada,
vire, vire, vire ♪

1757
01:52:46,766 --> 01:52:52,300
♪ E um tempo para todos os propósitos
sob o céu ♪

1758
01:52:54,100 --> 01:52:57,800
♪ Um tempo para construir,
um tempo para quebrar ♪

1759
01:52:57,900 --> 01:53:02,433
♪ Um tempo para dançar,
um tempo para lamentar ♪

1760
01:53:02,533 --> 01:53:05,900
♪ É hora de jogar fora as pedras

1761
01:53:06,000 --> 01:53:11,833
♪ Um momento para se reunir
pedras juntas ♪

1762
01:53:13,633 --> 01:53:18,833
♪ Para tudo,
vire, vire, vire ♪

1763
01:53:18,933 --> 01:53:24,033
♪ Há uma temporada,
vire, vire, vire ♪

1764
01:53:24,133 --> 01:53:29,633
♪ E um tempo para todos os propósitos
sob o céu ♪

1765
01:53:31,633 --> 01:53:35,233
♪ Um momento de amor,
um tempo de ódio ♪

1766
01:53:35,333 --> 01:53:40,466
♪ Um tempo de guerra,
um tempo de paz ♪

1767
01:53:40,566 --> 01:53:43,266
♪ Um momento que você pode abraçar

1768
01:53:43,366 --> 01:53:49,600
♪ Um tempo para se abster
de abraçar ♪

1769
01:53:51,133 --> 01:53:55,900
♪ Para tudo,
vire, vire, vire ♪

1770
01:53:56,000 --> 01:54:01,066
♪ Há uma temporada,
vire, vire, vire ♪

1771
01:54:01,166 --> 01:54:07,066
♪ E um tempo para todos os propósitos
sob o céu ♪

1772
01:54:09,233 --> 01:54:12,733
♪ Um tempo para ganhar,
um tempo para perder ♪

1773
01:54:12,833 --> 01:54:16,800
♪ Um tempo para rasgar,
hora de costurar ♪

1774
01:54:16,900 --> 01:54:20,833
♪ Um tempo para o amor,
um tempo para o ódio ♪

1775
01:54:20,933 --> 01:54:34,466
♪ Um tempo de paz,
Eu juro que não é tarde demais. ♪